1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:57,057 --> 00:00:59,100 Кръщавам този кораб... 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,102 Титаник. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,438 Бог да я благослови... 5 00:01:03,522 --> 00:01:06,566 и всички, които плават в нея. 6 00:01:17,369 --> 00:01:19,412 - Хип! Хип! - Ура! 7 00:03:51,607 --> 00:03:53,691 Слушай това, Силвия. 8 00:03:53,775 --> 00:03:58,112 „Новият лайнер White Star R.M.S. Titanic е най-големият кораб в света. 9 00:03:58,196 --> 00:04:02,033 Не е само в размера, но и в лукса на нейните срещи... 10 00:04:02,117 --> 00:04:05,453 че Титаник заема първо място сред големите параходи в света. 11 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 С предоставянето на тоалетен сапун Vinolia Otto за нейните пътници в първа класа... 12 00:04:10,375 --> 00:04:12,126 Титаник също води... 13 00:04:12,210 --> 00:04:16,088 като предлагащи по-висок стандарт на тоалетен лукс и комфорт на морето. " 14 00:04:16,173 --> 00:04:17,715 Нека да видя. 15 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 За пътниците от първа класа, маркирам те. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,763 Останалите не се мият, разбира се. 17 00:04:24,973 --> 00:04:27,558 Извинете, сър, но ти чужденец ли си 18 00:04:27,643 --> 00:04:30,227 - Аз? - Или може би радикал? 19 00:04:30,312 --> 00:04:34,273 Питам, защото аз и жена ми намирайте подигравателните си забележки за лош вкус. 20 00:04:34,358 --> 00:04:35,608 какво е това 21 00:04:35,692 --> 00:04:39,028 Нека омаловажават желаещите постиженията на страната им правят това в частен план. 22 00:04:39,696 --> 00:04:42,073 Всеки британец се гордее на непотопяемия Титаник. 23 00:04:42,157 --> 00:04:44,992 - Да, наистина. - Сигурна съм, че съпругът ми ще се съгласи с вас. 24 00:04:45,077 --> 00:04:48,454 Той ще се присъедини към Титаник като неин втори офицер. 25 00:04:49,957 --> 00:04:52,166 Аз... извинявам се. 26 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 Недоразумение, разбира се. 27 00:04:54,169 --> 00:04:56,837 О, разбира се, мадам. Сапунът не е за смях. 28 00:04:56,922 --> 00:04:58,673 Това беше внушението на критиката. 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,925 От рекламата, сър, не кораба. 30 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Абе точно така. 31 00:05:04,262 --> 00:05:05,972 Присъединяваш се към нея в Ливърпул, приемам ли го? 32 00:05:06,056 --> 00:05:09,183 Не, сър, Белфаст. След това плаваме надолу към Саутхемптън. 33 00:05:09,267 --> 00:05:13,187 Ах, как ти завиждам. Вестниците казват тя е истински плаващ град. 34 00:05:13,271 --> 00:05:15,231 Символ на прогреса... 35 00:05:15,315 --> 00:05:17,400 на окончателната победа на човека над природата и стихиите. 36 00:05:17,484 --> 00:05:20,194 - 800 каси белени орехи, Титаник. - да 37 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 - 3000 дузини пресни яйца, Титаник. - да 38 00:05:23,198 --> 00:05:25,366 - Всичко това е Титаник. - Всички Титаник. 39 00:05:25,450 --> 00:05:28,244 250 пет килограмови буркани хайвер белуга. 40 00:05:28,328 --> 00:05:31,706 2000 паунда конфитюр, зеленина. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,708 Телешкото определено не е. 42 00:05:33,792 --> 00:05:36,585 Но ние ще вземем останалото, подлежи на проверка. 43 00:05:36,670 --> 00:05:38,212 довиждане 44 00:05:38,296 --> 00:05:40,381 Окончателният списък на пътниците за Титаник, сър. 45 00:05:40,465 --> 00:05:43,134 - Колко първа класа? - Триста тридесет и две, сър. 46 00:05:43,218 --> 00:05:46,679 Двеста седемдесет и шест, второ. Седемстотин и осем, управление. 47 00:05:46,763 --> 00:05:49,724 - Общо с екипажа? - Две хиляди двеста и осем, сър. 48 00:05:49,808 --> 00:05:53,519 Повече от половината управление присъединете се към Шербург и Куинстаун. 49 00:05:53,603 --> 00:05:57,398 Ето ни. Това са осем гардероба, 10 куфара. 50 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 Общо осемнадесет броя. 51 00:05:59,234 --> 00:06:00,943 - Готови са. - Мм-хмм. 52 00:06:08,285 --> 00:06:10,661 - Готово, сър. - благодаря ви 53 00:06:26,470 --> 00:06:29,388 Е, довиждане, сър. Надявам се да имате приятно пътуване. 54 00:06:29,473 --> 00:06:31,098 много ви благодаря 55 00:06:31,183 --> 00:06:34,185 - Сигурен ли си, че ти е достатъчно топло? - Да, благодаря. 56 00:06:38,190 --> 00:06:39,982 Добре, Пъркинс. 57 00:06:52,079 --> 00:06:54,538 Сега, деца, ето ги. 58 00:06:55,415 --> 00:06:58,667 Покажете сър Ричард и Нейно Светлост колко много ги уважаваме. 59 00:07:07,135 --> 00:07:13,182 Ура! 60 00:07:13,266 --> 00:07:17,937 Ура! 61 00:07:18,021 --> 00:07:21,315 - Кои са те? - Децата от работната къща. 62 00:07:21,399 --> 00:07:24,443 Уверете се в тяхната коледна пуйка от домашната ферма. 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,326 Довиждане, скъпа, довиждане. 64 00:07:32,410 --> 00:07:34,453 Няма да забравиш да ми пишеш, ти ще 65 00:07:34,538 --> 00:07:36,455 Ще ви изпратим безжично от кораба. 66 00:07:36,540 --> 00:07:38,457 О, погрижи се за малката ми. 67 00:07:57,853 --> 00:08:01,355 - Е, благословия за теб, дете. - Благодаря ви, отче. 68 00:08:06,444 --> 00:08:08,445 Всички ще се върнете когато вашите богатства са направени. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 Ще го направим, отче. 70 00:08:10,991 --> 00:08:13,200 Какво ще правите с коня и каруцата? 71 00:08:13,285 --> 00:08:15,703 Ще ги продам в Куинстаун преди да се качим на кораба. 72 00:08:15,787 --> 00:08:18,372 Е, вземи добра цена, Том. Те са остри в Куинстаун. 73 00:08:18,456 --> 00:08:21,458 Не се притеснявай, отче. Ще гледам как стъпвам. 74 00:08:22,878 --> 00:08:26,881 Не тъгувайте, г-жо Фарел. Това е мъдро нещо, което вашият съпруг прави. 75 00:08:30,343 --> 00:08:33,137 - Мога ли да ви помогна да станете, госпожице? - благодаря ви 76 00:08:35,473 --> 00:08:37,683 Много мило от ваша страна. 77 00:08:38,977 --> 00:08:42,146 Хей чакай ме! 78 00:08:50,155 --> 00:08:53,073 Мислиш ли, че ще те повишат на първи офицер след това пътуване, Бърти? 79 00:08:53,158 --> 00:08:55,868 Е, зависи дали поддържат стария Уайлд или не. 80 00:08:55,952 --> 00:08:58,412 - Все пак ти беше първи на Маджестик. - А, но това беше временно. 81 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 - Нямате нищо против? - не 82 00:09:00,415 --> 00:09:02,958 Бил Мърдок е този с носа си извън това пътуване. 83 00:09:03,043 --> 00:09:04,460 Амбициозен човек е Бил. 84 00:09:04,544 --> 00:09:06,879 И ти също. Знаеш, че си. 85 00:09:06,963 --> 00:09:10,758 Предпочитам да съм втори в Титаник отколкото първи или дори главен във всеки друг кораб. 86 00:09:10,842 --> 00:09:14,511 За мен, мадам, е чест обслужвайки компанията и по дяволите със заплащането. 87 00:09:14,596 --> 00:09:15,930 език! 88 00:09:16,014 --> 00:09:18,098 Какво бихте искали от мен да те върна от Ню Йорк? 89 00:09:18,183 --> 00:09:20,392 Няма нещо, което не бихте могли да купите по-добре или по-евтино тук. 90 00:09:20,477 --> 00:09:22,102 А, но има. Жартиери! 91 00:09:22,187 --> 00:09:24,688 Дамски копринени жартиери с големи панделки. 92 00:09:24,773 --> 00:09:27,441 Има един магазин на Бродуей пълен с тях, току-що от Париж. 93 00:09:27,525 --> 00:09:29,693 Сини, розови, алени! 94 00:09:29,778 --> 00:09:30,986 какво става 95 00:09:31,071 --> 00:09:34,448 Идеята да си купите жартиери с големи панделки върху тях. 96 00:09:42,040 --> 00:09:43,958 Идеята ти да ги носиш. 97 00:09:44,042 --> 00:09:46,752 О-хо! О-ла-ла! 98 00:09:46,836 --> 00:09:49,546 Сега, Бърти, виж колко е часът. Късно е. 99 00:09:49,631 --> 00:09:51,966 И трябва да слезеш до ши - 100 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 - Добро утро, сър. - Добро утро, пилоте. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,774 - Колелото на машинното отделение е тествано. - Доста добро изпращане, а, капитане? 102 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 - Да, сър. Да, имат. - Благодаря ви, сър. 103 00:10:10,443 --> 00:10:14,029 Трябва да има доста добре дошли чака ни и в Ню Йорк. 104 00:10:14,114 --> 00:10:16,156 Това ще бъде момент на гордост за вас, господин председател. 105 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 О, и за теб, Андрюс. Ти си човекът, който я изгради. 106 00:10:20,036 --> 00:10:24,248 Ти си този, който трябва да поеме лъковете. Аз съм само момчето от офиса. 107 00:10:24,958 --> 00:10:27,251 Трябва да пристигнем - да видим. 108 00:10:27,335 --> 00:10:29,545 - сряда сутринта. - Може да се справим по-добре от това. 109 00:10:29,629 --> 00:10:32,673 - Не сте за бързо бягане това пътуване, нали? - О, не, не, не, нищо подобно. 110 00:10:32,757 --> 00:10:34,925 Тя ще се справи по-добре когато двигателите са улегнали. 111 00:10:35,010 --> 00:10:37,636 Естествено, капитане, ще използвате собствената си преценка. 112 00:10:37,721 --> 00:10:40,055 Аз съм обикновен пътник на това пътуване. 113 00:10:40,140 --> 00:10:41,724 - Г-н Мърдок. - О, Андрюс. 114 00:10:41,808 --> 00:10:44,059 Изпратете хората до гарите и ми кажете когато пътеката се приземи. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 Да, да, сър. 116 00:11:41,326 --> 00:11:43,577 виждаш ли Стабилен като скала. 117 00:11:43,661 --> 00:11:45,245 Това е забележително. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,664 Разбира се, морето е мъртвешки спокойно в момента. 119 00:11:47,749 --> 00:11:50,417 Все едно, капитане, мъртво спокойно или не... 120 00:11:50,502 --> 00:11:52,753 има много други кораби това така или иначе би било. 121 00:11:52,837 --> 00:11:54,296 Това е напълно вярно. 122 00:11:54,381 --> 00:11:57,174 Както казвате, сър, тя е здрава като скала. 123 00:11:57,258 --> 00:12:00,761 Не, някой трябва да е бутнал масата. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,846 толкова съжалявам 125 00:12:12,148 --> 00:12:14,691 - Има ли още захар? - Да, сър. 126 00:12:23,827 --> 00:12:27,079 - Какво има? - Още предупреждения за лед от параходи отпред, сър. 127 00:12:27,163 --> 00:12:29,832 Един от Америка и друг от Балтика 128 00:12:31,543 --> 00:12:33,043 Хм. 129 00:12:50,478 --> 00:12:53,730 Ммм Точно на юг от нос Рейс. 130 00:12:53,815 --> 00:12:56,900 Никога неизвестен пакет лед елате толкова далеч на юг, сър. 131 00:12:56,985 --> 00:12:59,820 Беше мека зима горе в Арктика. 132 00:12:59,904 --> 00:13:02,906 Този лед трябва да се носи надолу на Лабрадорското течение. 133 00:13:04,200 --> 00:13:07,077 Е, нашите пътници не бързат за никъде. 134 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 Нямаше да са с нас, ако бяха. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,666 ♪♪ 136 00:13:12,750 --> 00:13:15,752 ♪♪ 137 00:13:17,422 --> 00:13:19,506 - Съобщения за капитана. - О, много добре, Спаркс. 138 00:13:19,591 --> 00:13:22,092 - Ще видиш ли, че ги получава веднага? - Със сигурност. 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,017 Извинете, сър. От безжичната стая. 140 00:13:30,101 --> 00:13:31,602 благодаря 141 00:13:32,729 --> 00:13:34,354 извинете ме 142 00:13:47,577 --> 00:13:50,204 Предупреждения за лед от параходи пред нас. 143 00:13:50,288 --> 00:13:52,623 извинете ме 144 00:13:52,707 --> 00:13:56,084 - Сериозно? - О, ще гледаме внимателно. 145 00:14:00,882 --> 00:14:04,218 чуваш ли Това е Титаник. 146 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 какво казва тя 147 00:14:08,473 --> 00:14:12,518 „С най-добри пожелания на Джо и Хати. Ще се видим в сряда. Любов, Мина и Бил. " 148 00:14:12,602 --> 00:14:14,394 Лични неща. 149 00:14:14,479 --> 00:14:17,147 Да, трябва да има много пари в този кораб. 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,316 Те са били в това за най-добрата част от деня. 151 00:14:30,161 --> 00:14:31,578 Плуващ лед. 152 00:14:31,663 --> 00:14:34,623 „Купете 200 000 ранда. 153 00:14:34,707 --> 00:14:37,918 Пазарна цена. Откриване понеделник. " 154 00:14:38,002 --> 00:14:40,087 Този човек харчи цяло състояние. 155 00:14:40,964 --> 00:14:43,799 - Какво имаш там, Спаркс? - Титаник на първото си пътуване, сър. 156 00:14:43,883 --> 00:14:46,009 Тя работи в Кейп Рейс. 157 00:14:46,094 --> 00:14:48,345 - Колко далеч е тя? - Трудно е да се каже. 158 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Силата на сигнала е доста добра. 159 00:14:50,431 --> 00:14:53,642 На около 50 мили назад, трябва да помисля. 160 00:14:53,726 --> 00:14:56,311 - Разпратете това до всички кораби, ще. - Да, сър. 161 00:14:56,396 --> 00:14:59,648 От S.S. Californian. Ледени доклади. 162 00:14:59,732 --> 00:15:03,026 ♪♪ 163 00:15:03,111 --> 00:15:06,321 ♪ С моя пакет на рамото ♪ 164 00:15:06,406 --> 00:15:09,074 ♪ Вяра, няма никой може да бъде по-смел ♪ 165 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 ♪ Напускам скъпа стара Ирландия без предупреждение ♪ 166 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 ♪ Защото напоследък взех представа ♪ 167 00:15:15,707 --> 00:15:17,833 ♪ За да прекосиш соления океан ♪ 168 00:15:17,917 --> 00:15:22,796 ♪ И заминавам за Филаделфия сутринта ♪ 169 00:15:22,880 --> 00:15:26,675 ♪ О, казвам се Пади Лиъри ♪ 170 00:15:26,759 --> 00:15:29,511 ♪ От място в Tipperary ♪ 171 00:15:29,596 --> 00:15:33,724 ♪ Сърцата на всички момичета Аз съм трън в ♪ 172 00:15:33,808 --> 00:15:36,351 ♪ Но преди сутринта ♪ 173 00:15:36,436 --> 00:15:38,895 ♪ Разбира се, те са тези, които ще бъдат изоставени ♪ 174 00:15:38,980 --> 00:15:43,233 ♪ Защото заминавам за Филаделфия сутринта ♪ 175 00:15:43,318 --> 00:15:45,736 ♪ С моя пакет на рамото ♪ 176 00:15:45,820 --> 00:15:48,405 ♪ Вяра, няма никой може да бъде по-смел ♪ 177 00:15:48,489 --> 00:15:50,073 ♪ Напускам скъпа стара Ирландия ♪ 178 00:15:50,158 --> 00:15:52,326 ♪ Без предупреждение ♪ 179 00:15:52,410 --> 00:15:54,911 ♪ Защото напоследък взех представа ♪ 180 00:15:54,996 --> 00:15:56,955 ♪ За да прекосиш соления океан ♪ 181 00:15:57,040 --> 00:15:59,124 ♪ И заминавам за Филаделфия ♪ 182 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 ♪ На сутринта ♪♪ 183 00:16:02,545 --> 00:16:05,255 браво 184 00:16:07,842 --> 00:16:10,844 А, добре, стига толкова. Дайте ни нещо по-живо. 185 00:16:10,928 --> 00:16:14,723 - Дай ни джиг сега, Алойзиус! - Да! Да! 186 00:16:15,892 --> 00:16:17,976 - ♪♪ - Бихте ли искали да танцуваме? 187 00:16:18,061 --> 00:16:20,646 Танцувайте! 188 00:16:23,608 --> 00:16:26,985 О, това е само танц. Хайде сега 189 00:16:27,070 --> 00:16:28,570 хайде 190 00:16:30,657 --> 00:16:34,284 ♪♪ 191 00:16:45,254 --> 00:16:48,757 ♪♪ 192 00:17:01,020 --> 00:17:03,146 Добър вечер, милейди. Сър Ричард. 193 00:17:05,858 --> 00:17:07,776 Добър вечер 194 00:17:15,868 --> 00:17:17,786 Наричат ​​го Ледвил Джони. 195 00:17:17,870 --> 00:17:22,666 И той беше най-добрият златен миньор в Колорадо. 196 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 Бях на петнайсет, когато се омъжих за него. 197 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 - Наистина ли? - Мм-хмм. 198 00:17:26,754 --> 00:17:28,755 И той нямаше нито цент. 199 00:17:28,840 --> 00:17:31,758 Е, три месеца по-късно той го удари богат... 200 00:17:31,843 --> 00:17:33,885 и бяхме милионери. 201 00:17:33,970 --> 00:17:35,887 - Знаеш ли какво направи той? - не 202 00:17:35,972 --> 00:17:37,556 Той ми построи къща. 203 00:17:37,640 --> 00:17:41,935 И имаше циментирани сребърни долари по всички подове на всяка стая. 204 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 Казвам, колко уморително за вас. 205 00:17:58,786 --> 00:18:01,329 - Добър вечер, сър. - Добър ден, Кемиш. 206 00:18:02,874 --> 00:18:06,418 - Някакви проблеми? - Не, сър, тя е прекрасна работа. 207 00:18:06,502 --> 00:18:09,004 - Благодаря ти, Хескет. - Лека нощ, сър. 208 00:18:26,063 --> 00:18:30,317 Изпратих колкото можах, Джон, но офисът на портфейла продължаваше да изпраща още. 209 00:18:32,987 --> 00:18:34,654 Ето го отново. 210 00:18:35,865 --> 00:18:38,450 - Добър вечер. - Съжалявам, г-н Филипс. 211 00:18:42,246 --> 00:18:45,373 „От Титаник в морето. Иска ми се да си тук. " 212 00:18:46,375 --> 00:18:48,001 по дяволите 213 00:18:48,085 --> 00:18:50,003 Е, как работи Cape Race, а? 214 00:18:50,087 --> 00:18:52,672 Има много повторения. Не е много лошо. 215 00:18:52,757 --> 00:18:55,717 Имаше доклад за лед от Калифорния. Отиде до моста. 216 00:18:55,802 --> 00:18:57,511 Добре. 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,679 О, няма мир за нечестивите, а? 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,122 влизай 219 00:19:29,585 --> 00:19:31,795 - Какво, повече? - Боя се, че да. 220 00:19:33,923 --> 00:19:35,924 Сложи ги там долу, става ли? 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,428 Имаш проблеми, Спаркс? 222 00:19:40,513 --> 00:19:42,389 Със сигурност не. 223 00:19:42,473 --> 00:19:44,391 - лека нощ - лека нощ 224 00:20:11,002 --> 00:20:13,920 - Продължавай на курса, Q.M. - Да, да, сър. 225 00:20:26,309 --> 00:20:28,226 - Вие изпратихте за мен, сър? - А, да, Чипи. 226 00:20:28,311 --> 00:20:30,937 Температурата пада. Ние не искаме замръзване в резервоарите за прясна вода. 227 00:20:31,022 --> 00:20:32,939 - Значи ги дръж под око, става ли? - Да, да, сър. 228 00:20:33,024 --> 00:20:34,524 благодаря 229 00:20:35,526 --> 00:20:39,529 ♪♪ 230 00:20:54,211 --> 00:20:56,963 Става адски студено. Топло ли ти е достатъчно, скъпа? 231 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 Да се ​​върнем. 232 00:20:58,674 --> 00:21:01,760 Така или иначе не би трябвало да сме тук. Това е първа класа. 233 00:21:01,844 --> 00:21:04,346 Те са добре дошли в нощ като тази. 234 00:21:04,430 --> 00:21:05,889 хайде 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,975 ♪♪ 236 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 - Добър вечер, г-н Лайтолър. - Добър вечер, сър. 237 00:21:37,546 --> 00:21:39,589 - Още доклади за лед? - Не, сър. 238 00:21:40,883 --> 00:21:42,342 Каква е температурата? 239 00:21:42,426 --> 00:21:44,552 Почти е точката на замръзване, сър, и все още пада. 240 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 След около час ще бъдем в Лабрадорското течение. 241 00:21:47,765 --> 00:21:50,558 Е, времето изглежда достатъчно ясно досега. 242 00:21:50,643 --> 00:21:53,436 Ако има и най-малко мъгла, ще трябва да забавим. 243 00:21:54,438 --> 00:21:57,107 - Уведомете ме веднага, ако се съмнявате. - Да, да, сър. 244 00:21:58,859 --> 00:22:00,360 - Сега, г-н Муди. - Сър? 245 00:22:00,444 --> 00:22:03,655 Обадете се на наблюдателите и им кажете да продължат очите им се одраха за дребен лед и ръмжене. 246 00:22:03,739 --> 00:22:05,281 Може да има нещо от това. 247 00:22:05,366 --> 00:22:07,575 - Уверете се, че те разбират. - Да, да, сър. 248 00:22:07,660 --> 00:22:10,078 - Кажи им да го предадат, когато се облекчат. - Да, сър. 249 00:22:21,632 --> 00:22:24,676 Лед напред, сър! 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,344 Да, да. 251 00:22:29,140 --> 00:22:31,558 - Спрете двигателите. - Спрете двигателите. 252 00:22:31,642 --> 00:22:33,643 Спрете двигателите, сър. 253 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 Това е полски лед, г-н Гроувс. 254 00:22:39,233 --> 00:22:43,278 Не се опитвам да намеря пътя си около това до бял ден. 255 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 - Да докладваме ли, сър? - да 256 00:22:45,823 --> 00:22:48,241 - Изработете нашата позиция. - Да, да, сър. 257 00:22:57,501 --> 00:23:00,211 Еванс, какви други кораби има ли близо 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,213 - Само Титаник, сър. - Ммм. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,883 Ще трябва да й се обадиш и да й кажеш спряхме заради поледица. 260 00:23:04,967 --> 00:23:07,719 Г-н Гроувс ще ви даде нашата позиция когато го е разработил. 261 00:23:15,436 --> 00:23:17,270 Поръчайте от моста. 262 00:23:17,354 --> 00:23:20,106 Специален часовник за малък лед и гроулъри. 263 00:23:20,191 --> 00:23:21,566 Право-хо. 264 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 Казвам ти, няма да пиеш цялото какао там долу, става ли? 265 00:23:28,699 --> 00:23:31,117 Казах на Чипи да го държи под око върху прясната вода. 266 00:23:31,202 --> 00:23:34,120 О, и наблюдателите са предупредени за да пазят очите си одрани за лед. 267 00:23:34,205 --> 00:23:35,622 Мисля, че това е много. 268 00:23:35,706 --> 00:23:37,624 - Тръгвам на обиколка. - Благодаря, Лайтс. 269 00:23:37,708 --> 00:23:39,751 Вие сте добре дошли в него. лека нощ 270 00:23:44,799 --> 00:23:47,801 ♪♪ 271 00:23:59,605 --> 00:24:01,606 Ето, аз - 272 00:24:06,070 --> 00:24:07,987 - О, съжалявам, сър. - Здравей, Блейк. 273 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 О, ъъъ, хвърли палтото ми в каютата за мен, ще, моля 274 00:24:11,200 --> 00:24:12,951 - Да, сър. - благодаря ви 275 00:24:13,035 --> 00:24:15,328 ♪♪ 276 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 Това ще бъдат ракии за господата и скакателна кост и селтер за дамите. 277 00:24:19,416 --> 00:24:21,543 - Така ли е, сър? - така е. 278 00:24:21,627 --> 00:24:25,630 Сега, вижте тук. Сигурен си за тази пълна скорост утре? 279 00:24:25,714 --> 00:24:30,093 Това чух от един от полицаите, господине Не мога да гарантирам, естествено. 280 00:24:30,177 --> 00:24:32,637 Е, ето някой който би трябвало да може да ни каже. 281 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 - Хей, лейтенант. - Сър? 282 00:24:34,932 --> 00:24:37,183 - Добър вечер, дами. - Ъъъ, пийни едно питие. 283 00:24:37,268 --> 00:24:38,852 Благодаря, не, сър, дежурен съм. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,354 Решихме да спечелим размах на плаване на кораба утре. 285 00:24:41,438 --> 00:24:45,316 Говори се, че капитанът ще види колко бързо може да върви. така ли е 286 00:24:45,401 --> 00:24:47,569 - Възможно е. - Аха! 287 00:24:47,653 --> 00:24:51,197 Сега какво ще бъде вашето предположение за бягането, лейтенант? 288 00:24:51,282 --> 00:24:54,367 - Не мисля, че трябва да ви казвам това, сър. - Защо не? 289 00:24:54,451 --> 00:24:57,620 Е, не би ли се притеснил относно залагането на сигурност? 290 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 сигурен ли си няма ли да пиеш? 291 00:25:01,876 --> 00:25:05,044 Малко по-късно, ако може. Моля да ме извините. 292 00:25:11,969 --> 00:25:15,597 Ето, момче. Опитваме се да намерим леглата си. 293 00:25:16,599 --> 00:25:19,142 Е, не можете да дойдете оттук Това е втора класа. 294 00:25:19,226 --> 00:25:22,562 О, съжалявам. Без да се обиждаш, момче. 295 00:25:22,646 --> 00:25:24,731 Надолу до края, после наляво. 296 00:25:33,532 --> 00:25:35,658 - Добър вечер, сър. - Добър вечер, стюарде. 297 00:25:35,743 --> 00:25:37,160 - Всичко наред ли е? - Да, сър. 298 00:25:37,244 --> 00:25:39,037 - Добре. - Мога ли да направя нещо за вас, сър? 299 00:25:39,121 --> 00:25:40,872 Не, благодаря. 300 00:25:46,462 --> 00:25:48,129 Печели много, нали? 301 00:25:48,214 --> 00:25:50,298 - Извинете? - Знаеш този, който имам предвид. 302 00:25:50,382 --> 00:25:53,009 О, да, сър, той е. 303 00:25:53,093 --> 00:25:56,262 ах Мислех, че съм го виждал преди. The Majestic, мисля, че беше. 304 00:25:56,347 --> 00:25:58,139 - Името на Роджърс, сър. - О? 305 00:25:58,224 --> 00:26:00,058 Последният път беше Йейтс. 306 00:26:00,142 --> 00:26:01,768 Могат ли да си позволят да загубят? 307 00:26:01,852 --> 00:26:03,728 - Богати господа, сър. - Ммм. 308 00:26:03,812 --> 00:26:06,981 Ако имате възможност утре, опитайте и се откажете им намекват срещу какво се изправят. 309 00:26:07,066 --> 00:26:08,983 - Не искаме оплаквания от този род. - Ще го направя, сър. 310 00:26:09,068 --> 00:26:11,986 Спечелете лошо име на кораба. Спечелете си и лошо име. 311 00:26:12,071 --> 00:26:13,863 - Лека нощ, стюарде. - Лека нощ, сър. 312 00:26:21,330 --> 00:26:22,914 Казах, че ще се видим. 313 00:26:23,958 --> 00:26:25,458 Промиване. 314 00:26:33,384 --> 00:26:35,593 Ето нашата позиция, толкова близо, колкото мога да го разбера. 315 00:26:35,678 --> 00:26:38,346 Старецът казва, че ти е дал останалата част от съобщението. 316 00:26:38,430 --> 00:26:40,098 точно така 317 00:26:57,408 --> 00:26:59,409 какво става какво казва той 318 00:26:59,994 --> 00:27:01,744 Той казва да не излизаш. 319 00:27:07,251 --> 00:27:09,544 Сега отново звъни в Кейп Рейс. 320 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 Какво изпраща в Кейп Рейс? 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 Още лични неща. 322 00:27:15,217 --> 00:27:19,345 Някаква голяма буболечка иска личния му вагон да се срещне с него в Ню Йорк. 323 00:27:19,430 --> 00:27:21,472 Какво ще кажете за това? 324 00:27:21,557 --> 00:27:24,684 Е, време е да се разпиша и имам малко затворени очи. 325 00:27:25,686 --> 00:27:29,397 О, ъъъ, когато сляза от вахта, Бих искал да послушам малко. добре ли 326 00:27:29,898 --> 00:27:33,318 - Вече започвате да получавате кода, нали? - Една дума на три, понякога. 327 00:27:33,902 --> 00:27:36,404 Трябва да ви направя втори оператор. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 След това можете да навиете детектора. 329 00:27:38,490 --> 00:27:40,825 Ще те заведа за това. 330 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 - Здравейте, док. - Здравей, Лайтс. 331 00:27:43,787 --> 00:27:46,080 - Какво има? Някой болен? - Изпълнявам милосърдна задача. 332 00:27:46,165 --> 00:27:48,374 Дано не е твърде млада за теб. 333 00:27:48,459 --> 00:27:50,626 О, ти имаш зъл ум. 334 00:27:51,545 --> 00:27:53,755 влизай! 335 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Здравей док. Какво мога да направя за вас? 336 00:27:56,759 --> 00:28:00,511 Можеш да спреш да работиш на този грандиозен кораб от твоите и изпийте нощна чаша. 337 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Е, имам един тук. 338 00:28:02,139 --> 00:28:05,058 Това е разумен медицински съвет давам ти. 339 00:28:05,142 --> 00:28:06,976 влизай 340 00:28:07,061 --> 00:28:08,561 какво е това 341 00:28:09,855 --> 00:28:13,441 „Ресторантска кухня гореща преса не работи. 342 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 Необходими промени до стаята за писане. 343 00:28:16,653 --> 00:28:19,822 Два няколко винта на куките за палта на каютата. " 344 00:28:19,907 --> 00:28:23,326 Този твой кораб трябва да се разпада на парчета. 345 00:28:23,410 --> 00:28:25,411 Харесва ми нещата да са точно така. 346 00:28:25,496 --> 00:28:28,414 Първо хората, а след това нещата. 347 00:28:29,750 --> 00:28:32,251 - Вашето много добро здраве, г-н Андрюс. - Много здраве. 348 00:28:39,176 --> 00:28:41,177 Давай! Продължавайте! 349 00:28:42,179 --> 00:28:43,763 да 350 00:30:15,439 --> 00:30:16,939 Хм. 351 00:30:33,081 --> 00:30:35,124 да 352 00:30:38,086 --> 00:30:40,963 Има голям кораб идвам отдясно, сър. 353 00:30:44,009 --> 00:30:47,053 - Колко далеч е тя? - Може би 10 мили. 354 00:30:48,639 --> 00:30:50,973 Е, по-добре разберете коя е тя, предполагам 355 00:30:51,058 --> 00:30:54,227 - Свържи се с нея с морзовата лампа. - Добре, сър. 356 00:32:10,887 --> 00:32:13,556 - Какво видя? - Айсберг точно напред, сър. 357 00:32:13,640 --> 00:32:15,766 Айсберг точно напред, сър. 358 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 - Трудно надясно. - Трудно към десния борд, сър. 359 00:32:21,189 --> 00:32:23,524 - Пълна задна част и двете. - Пълен назад и двете, сър. 360 00:32:23,609 --> 00:32:25,776 Затворете водонепроницаемите врати. 361 00:32:25,861 --> 00:32:27,695 Затворете водонепроницаемите врати, сър. 362 00:32:27,779 --> 00:32:30,072 Трудно е отдясно, сър. 363 00:33:23,877 --> 00:33:26,462 хайде де! тръгвай! 364 00:33:26,546 --> 00:33:28,005 хайде де! 365 00:33:39,810 --> 00:33:42,937 Нагоре по стълбите, момчета! хайде де! горе! 366 00:33:46,942 --> 00:33:48,567 - Какво има? - Айсберг, сър. 367 00:33:48,652 --> 00:33:52,780 Насочих я силно надясно и дадох на заден ход двигателите, но тя беше твърде близо. 368 00:33:56,952 --> 00:33:58,327 - Спрете двигателите. - Спрете двигателите. 369 00:34:00,831 --> 00:34:02,581 Наплисках си питието. 370 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Стюард! 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,753 - Да, видях го. Огромно нещо. - Господи! 372 00:34:07,838 --> 00:34:10,297 Сега обаче не можете да го видите. Сигурно току-що се е обръснал. 373 00:34:10,382 --> 00:34:12,425 - Какво мислите за това за спомен? - Откъде го взе това? 374 00:34:12,509 --> 00:34:15,177 Извън берга е. Има тонове от него напред. 375 00:34:15,262 --> 00:34:18,389 - О, съжалявам. - Стюард, донеси ми едно уиски и сода! 376 00:34:18,473 --> 00:34:20,141 Заседнахме, казвам ви. 377 00:34:20,225 --> 00:34:22,601 Заседнахме на Нюфаундленд. Това направихме! 378 00:34:22,686 --> 00:34:24,687 - Какво говориш? - О, млъкни! 379 00:34:24,771 --> 00:34:27,690 - Не знаеш нищо за това! - Затворете клапите и загасете огъня! 380 00:34:27,774 --> 00:34:29,066 Благодаря, приятел. 381 00:34:29,151 --> 00:34:30,818 Казвам ви, че е хвърлила перка на витло. 382 00:34:30,902 --> 00:34:33,028 Бях в стария Маджестик когато се случи същото. 383 00:34:33,113 --> 00:34:36,532 Ще се върнем в Белфаст. Ще видиш. 384 00:34:37,242 --> 00:34:38,784 Работят им помпите. 385 00:34:38,869 --> 00:34:41,537 Имате банда тук долу и нарисувайте огньовете. 386 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 чухте! Хайде, мои късметлии! 387 00:34:48,628 --> 00:34:50,713 Добре, момчета, хайде. Отново надолу. 388 00:34:50,797 --> 00:34:52,506 - Хайде, Тед. хайде - Не знам. 389 00:34:52,591 --> 00:34:54,300 Слизай по стълбата, момче. 390 00:34:55,343 --> 00:34:57,136 Днес също имам рожден ден. 391 00:34:57,220 --> 00:34:59,680 О, хайде. Хайде, момчета. 392 00:34:59,765 --> 00:35:02,683 Е, ако няма какво да се види на палубата, Връщам се в леглото. лека нощ 393 00:35:02,768 --> 00:35:04,018 лека нощ 394 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 - Какъв е проблемът? - Нищо сериозно, сър. 395 00:35:05,437 --> 00:35:07,354 След няколко часа пак ще тръгнем. 396 00:35:10,400 --> 00:35:13,360 да 397 00:35:17,616 --> 00:35:20,659 - Защо спряхме? - Малко неприятности, сър. 398 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 Комплиментите на капитана, бихте ли се присъединили към него на моста? 399 00:35:23,497 --> 00:35:25,122 - Сега? - Ако обичате, сър. 400 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 Тя прави вода бързо, сър. Пощата вече е почти пълна. 401 00:35:35,592 --> 00:35:37,176 - Помпите не работят ли? - Да, сър. 402 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 - Благодаря ти, Карпентър. - От машинното отделение казват, че ще имат нужда от повече. 403 00:35:39,596 --> 00:35:41,013 Сега ги манипулират. 404 00:35:41,097 --> 00:35:43,140 Това е много жалко, капитане. 405 00:35:43,225 --> 00:35:44,517 Да, сър. 406 00:35:44,601 --> 00:35:46,519 Мислите ли, че корабът е сериозно повреден? 407 00:35:46,603 --> 00:35:48,020 Страхувам се, че е така. 408 00:35:48,104 --> 00:35:49,522 извинете ме 409 00:35:49,606 --> 00:35:51,899 Колко време вероятно ще ни забави това? 410 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 - Не дълго. - Ударихме берг. 411 00:35:54,778 --> 00:35:57,029 Мисля, че е силно повредена. 412 00:35:57,113 --> 00:35:59,240 Бих искал да знам колко зле. 413 00:35:59,324 --> 00:36:02,409 Добре. Ще сляза и ще погледна. 414 00:36:05,872 --> 00:36:08,207 О, слава да бъде! хайде де! 415 00:36:10,168 --> 00:36:11,919 - Ето ни! - Хайде де! 416 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 О, не, не. Ако ще играем игра, ще го изиграем както трябва. 417 00:36:15,298 --> 00:36:16,715 - Нали? - Прав си! 418 00:36:25,559 --> 00:36:27,852 О, добре изиграно, сър! 419 00:36:31,815 --> 00:36:34,900 Казвам, да слезем и да се присъединим към веселбата. 420 00:36:34,985 --> 00:36:37,653 Но те са пътници в управлението. 421 00:36:52,210 --> 00:36:55,254 Махай се, Ирландия! Слизай там! 422 00:37:22,532 --> 00:37:24,700 Още нещо, което искате да видите? 423 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 не 424 00:37:30,874 --> 00:37:33,626 Шефе, бих вдигнал тези хора веднага щом можете. 425 00:37:33,710 --> 00:37:36,211 Да, аз ще... Ще го направя, г-н Андрюс. 426 00:37:38,506 --> 00:37:41,425 Чукането ме събуди. Не знам какво беше. 427 00:37:41,509 --> 00:37:44,386 - За какво сме спрели? - Говори се за айсберг, госпожо. 428 00:37:44,471 --> 00:37:47,389 Очаквам да сме спрели за да не прегазите нещо. 429 00:37:49,100 --> 00:37:50,351 какво става 430 00:37:50,435 --> 00:37:54,021 О, спряхме и се издухваме. нещо не е наред не знам какво. 431 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Блъснах малко лед, мисля. 432 00:37:56,107 --> 00:37:59,443 Е, не мога да спя с този рекет. Искаш ли да ти подам ръка? 433 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Е, приключих с трафика на Cape Race. 434 00:38:01,529 --> 00:38:04,031 Можеш да помогнеш със сметките, ако обичате. 435 00:38:04,115 --> 00:38:06,200 Ще се облека. 436 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Мислиш ли, че ще трябва да се върнем? - О, не го казвай. 437 00:38:09,955 --> 00:38:12,957 Ако го направим, няма да получим момент спокойствие тук. 438 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Ето я позицията. 439 00:38:18,588 --> 00:38:20,839 Вода в форпика. 440 00:38:20,924 --> 00:38:23,008 Числа едно и две важат. 441 00:38:23,093 --> 00:38:26,387 Пощенската стая и котелни шест и пет. 442 00:38:27,263 --> 00:38:29,556 Това означава рана 300 фута дълъг... 443 00:38:29,641 --> 00:38:32,393 от там до там... 444 00:38:32,477 --> 00:38:34,436 под водолинията. 445 00:38:34,521 --> 00:38:36,271 - Съгласни ли сте? - да 446 00:38:36,356 --> 00:38:37,648 добре? 447 00:38:37,732 --> 00:38:39,900 Помпите задържат водата долу в тази котелна... 448 00:38:39,985 --> 00:38:42,695 но първите пет отделения се наводняват. 449 00:38:42,779 --> 00:38:44,530 Е, какъв е отговорът? 450 00:38:46,116 --> 00:38:48,283 Тя ще потъне, капитане. 451 00:38:51,871 --> 00:38:53,539 Но тя не може да потъне. 452 00:38:55,291 --> 00:38:58,002 - Тя е непотопима. - Тя не може да плува. 453 00:38:58,086 --> 00:38:59,336 Вижте. 454 00:38:59,421 --> 00:39:03,382 Тя можеше да се носи с всеки три от себе си първите пет водонепроницаеми отделения са наводнени. 455 00:39:03,466 --> 00:39:05,592 Тя дори можеше да плава с четирима от тях. 456 00:39:05,677 --> 00:39:07,636 - Но тя не може да изплува с петте пълни. - Да, но... 457 00:39:07,721 --> 00:39:10,723 Тези водонепроницаеми прегради тук достигайте само до E Deck. 458 00:39:10,807 --> 00:39:13,559 Теглото на водата в носа ще я дръпне надолу за главата. 459 00:39:13,643 --> 00:39:16,270 Така че ще получите петата водонепроницаема отделение, преливащо в шесто... 460 00:39:16,980 --> 00:39:19,898 шестата в седмата и така нататък докато тя става по-ниска. 461 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 Това е математическа сигурност. 462 00:39:21,901 --> 00:39:24,528 С това количество подводни щети, тя не може да се задържи на повърхността. 463 00:39:27,073 --> 00:39:28,615 Колко дълго ще издържи? 464 00:39:28,700 --> 00:39:30,701 Просто се опитвам да разбера това сега. 465 00:39:31,911 --> 00:39:34,538 доколкото виждам, тя направи 14 фута вода... 466 00:39:34,622 --> 00:39:36,665 в първите 10 минути след сблъсъка. 467 00:39:37,667 --> 00:39:39,293 Това не е много бързо. 468 00:39:39,377 --> 00:39:41,211 Тя трябва да живее... 469 00:39:41,296 --> 00:39:43,505 още час и половина. 470 00:39:43,590 --> 00:39:45,257 Да, за това, мисля. 471 00:39:46,259 --> 00:39:47,926 Не трябва да има паника. 472 00:39:48,011 --> 00:39:49,762 не 473 00:39:49,846 --> 00:39:51,764 Ще внимаваш какво говориш на пътниците? 474 00:39:51,848 --> 00:39:53,807 разбира се 475 00:39:53,892 --> 00:39:56,435 Колко хора има ли на борда 476 00:39:56,519 --> 00:39:58,604 Двадесет и двеста или повече. 477 00:39:58,688 --> 00:40:00,814 И място в лодките за... 478 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 колко? 479 00:40:04,694 --> 00:40:06,320 хиляда и двеста. 480 00:40:09,115 --> 00:40:13,118 Не мисля, че наредбите на Борда по търговията визуализира тази ситуация. 481 00:40:14,788 --> 00:40:16,288 ти ли 482 00:40:57,497 --> 00:41:01,250 Господа, ние сме в несигурно положение. 483 00:41:01,918 --> 00:41:05,379 Трябва да сме подготвени да напусне кораба. 484 00:41:06,422 --> 00:41:09,675 Г-н Мърдок, ще събереш пътниците. 485 00:41:09,759 --> 00:41:12,427 Г-н Лайтолър, вие ще вземете лодките разкри и се завъртя навън. 486 00:41:12,512 --> 00:41:13,762 Да, сър. 487 00:41:13,847 --> 00:41:16,265 Г-н Боксхол, обадете се на всички и ги закарайте до станциите за лодки. 488 00:41:16,349 --> 00:41:19,518 Г-н Муди, ще помогнете на г-н Лайтолър. 489 00:41:19,602 --> 00:41:22,229 Г-н Уайлд и г-н Питман ще остане на моста. 490 00:41:23,314 --> 00:41:25,899 Всичко ще бъде направено тихо и спокойно. 491 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Не трябва да има аларма и без паника. 492 00:41:29,404 --> 00:41:34,116 Ще дам думата, когато лодките са да се натовари с жените и децата. 493 00:41:35,118 --> 00:41:36,827 Продължете, моля. 494 00:41:37,954 --> 00:41:39,621 Капитан. 495 00:41:39,706 --> 00:41:41,665 Не преувеличавате ли опасността? 496 00:41:41,749 --> 00:41:42,916 Страхувам се, че не, сър. 497 00:41:43,001 --> 00:41:44,877 Е, къде е Андрюс? 498 00:41:44,961 --> 00:41:48,672 Действам по неговия съвет. Този кораб ще потъне. 499 00:41:48,756 --> 00:41:50,465 Но тя не може. 500 00:41:51,217 --> 00:41:53,969 във всеки случай не можем да качим всички в лодките. 501 00:41:55,305 --> 00:41:56,805 Знам това, сър. 502 00:41:58,308 --> 00:42:00,559 моля боже, няма да се стигне дотам. 503 00:42:03,104 --> 00:42:04,730 Добре, сега ме слушай. 504 00:42:04,814 --> 00:42:06,899 Корабът е сериозно повреден. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,067 Капитанът нареди лодките да се завъртят. 506 00:42:09,152 --> 00:42:11,778 Трябва да се направи бързо и... 507 00:42:12,655 --> 00:42:16,241 Трябва да се направи бързо и ефективно. Не искаме никаква паника. 508 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 Ако запазите главите си, пътниците ще запазят своите. 509 00:42:18,995 --> 00:42:21,371 Сега знам, че не си имал шанс за бормашина за лодка. 510 00:42:21,456 --> 00:42:25,125 Но вие всички сте моряци и имате мозък. Сега е моментът да ги използвате. 511 00:42:25,210 --> 00:42:27,252 - Добре, шефе, заемете се. - Да, сър. 512 00:42:31,716 --> 00:42:33,634 Корабът е силно повреден. 513 00:42:33,718 --> 00:42:36,094 Изпратете обаждането за помощ. 514 00:42:36,179 --> 00:42:39,264 - Регулираното повикване за помощ, сър? - Да, и то веднага. 515 00:42:39,349 --> 00:42:42,601 Веднага след като сте във връзка с най-близкия до нас кораб... 516 00:42:42,685 --> 00:42:45,312 кажи им да дойдат толкова бързо, колкото могат. 517 00:42:45,396 --> 00:42:47,689 - Разбираш ли? - Да, сър. 518 00:42:47,774 --> 00:42:50,359 - Това е нашата позиция. - Да, сър. 519 00:43:06,834 --> 00:43:09,753 Ами онзи параход там? коя е тя 520 00:43:09,837 --> 00:43:13,090 аз не знам Да предположим, че и тя е в леда. 521 00:43:13,174 --> 00:43:15,259 Тя спря на около седем камбани. 522 00:43:15,343 --> 00:43:18,887 Опитах се да й се обадя с морзовата лампа, но тя не обърна внимание. 523 00:43:19,973 --> 00:43:22,891 - Ами аз за леглото. - Правилно. 524 00:43:22,976 --> 00:43:24,810 - лека нощ - Лека нощ, сър. 525 00:44:28,833 --> 00:44:30,917 Има ли късмет? 526 00:44:31,002 --> 00:44:33,795 Франкфурт - на 150 мили. 527 00:44:34,589 --> 00:44:36,548 Олимпик казва храмът на планината е по-близо. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 Е, трябва да има някой още по-близо. 529 00:44:39,510 --> 00:44:42,054 Опитайте да изпратите SOS. Това е новото обаждане. 530 00:44:42,138 --> 00:44:44,806 Може да е единственият шанс някога ще имаш. 531 00:44:58,154 --> 00:44:59,863 влизай 532 00:45:03,076 --> 00:45:05,577 Извинете, че ви безпокоя, сър, но заповедите на капитана. 533 00:45:05,661 --> 00:45:08,246 - Какво има? - Има малък проблем с кораба. 534 00:45:08,331 --> 00:45:12,292 Всеки да се облече топло, слагат си спасителните колани и се качват на палубата. 535 00:45:12,377 --> 00:45:15,045 - Какво? - Това е само предпазна мярка, госпожо. 536 00:45:15,129 --> 00:45:16,838 Извинете, сър. 537 00:45:17,965 --> 00:45:24,930 Всички стават, облечете се, слагайте спасителните си колани веднага. 538 00:45:28,059 --> 00:45:31,603 Казах, обличай се, вземи спасителен колан, бързо. 539 00:45:31,687 --> 00:45:34,689 разбирам? Чоп-цоп! 540 00:45:38,569 --> 00:45:40,404 Goodyard, тук! 541 00:45:40,488 --> 00:45:43,407 Ще получите ли спасителния си пояс и се обличай! 542 00:45:43,491 --> 00:45:46,868 Вземете своя спасителен колан! Вземете го! 543 00:45:46,953 --> 00:45:49,704 Хайде, момчета, побързайте. Имахте достатъчно време. 544 00:45:49,789 --> 00:45:51,623 Разгънете тези корици. 545 00:45:51,707 --> 00:45:54,793 - Г-н Лайтолър, трябва да настоявам. - Какво има в този чувал? 546 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 - Хляб, сър. - Правилно. Хвърли го в лодката. този. 547 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 Много добре, сър. 548 00:45:59,048 --> 00:46:02,843 Всяка лодка трябва да се управлява от моряци. Това е установено. 549 00:46:02,927 --> 00:46:05,929 Всичко е под ръка, сър. Ще слезете ли в салона. 550 00:46:07,181 --> 00:46:09,307 елате Изпратете тези въртящи се дръжки. 551 00:46:10,101 --> 00:46:12,602 вода? 552 00:46:17,400 --> 00:46:18,942 вода? 553 00:46:34,584 --> 00:46:36,501 Хайде, ставай. Ние потъваме. 554 00:46:36,586 --> 00:46:38,587 - Махай се! - Добре съм. 555 00:46:38,671 --> 00:46:40,547 Всички стават! 556 00:46:41,674 --> 00:46:44,759 - Заповед на капитана! - Защо не угасиш лампата! 557 00:46:45,761 --> 00:46:47,262 Хулигани. 558 00:46:50,850 --> 00:46:52,767 - Стюардеса. - Да, сър? 559 00:46:52,852 --> 00:46:54,769 Защо не си носиш спасителния си колан? 560 00:46:54,854 --> 00:46:56,938 Е, пътниците не трябва да си мислиш, че ме е страх. 561 00:46:57,023 --> 00:46:58,940 Нека те видят, че го носиш. 562 00:46:59,025 --> 00:47:02,027 Облечи го, дете, и заради себе си. 563 00:47:03,112 --> 00:47:06,114 О, мадам, позволете ми да помогна. елате 564 00:47:06,782 --> 00:47:09,034 Наистина, това е твърде уморително от тяхна страна. 565 00:47:09,118 --> 00:47:12,120 Всички знаят, че този кораб не може да потъне. 566 00:47:28,763 --> 00:47:30,013 А, ето те. 567 00:47:30,097 --> 00:47:33,308 И аз спя за първи път откакто напуснахме Куинстаун. 568 00:47:33,392 --> 00:47:35,644 - Няма значение сега. няма значение. - Навън ще е студено. 569 00:47:35,728 --> 00:47:38,480 - Къде е Пат? - Ето, дръж ми чантата, става ли? 570 00:47:55,456 --> 00:47:57,457 Качвай се отгоре, бързо. 571 00:48:11,722 --> 00:48:14,724 Казват, че винаги порастват да приличат на майките си. 572 00:48:15,893 --> 00:48:19,020 По-големият е по-остър, ако разбирате какво имам предвид. 573 00:48:19,105 --> 00:48:21,606 знам какво имаш предвид 574 00:48:22,608 --> 00:48:25,360 Защо не пробваш да пропуснете и двамата това пътуване? 575 00:48:25,444 --> 00:48:27,362 И да извадят майката? 576 00:48:27,446 --> 00:48:30,532 Да, може да се справиш по-зле, от вида на това. 577 00:48:30,616 --> 00:48:32,534 Нагряваш кръвта ми. 578 00:48:32,618 --> 00:48:34,661 Мисля да се включа. 579 00:48:34,745 --> 00:48:37,080 - Сладки сънища. - Лека нощ, Спаркс. 580 00:49:27,298 --> 00:49:29,382 Г-н Дийн! сър! 581 00:49:29,467 --> 00:49:31,384 - Току-що получих сигнал за помощ. - От кого? 582 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 - Титаник. Те са ударили берг. - Това дърпане на крака ли е, Спаркс? 583 00:49:33,554 --> 00:49:35,722 Не. Те са ударили берг. Искат ни да дойде веднага. Те потъват. 584 00:49:35,806 --> 00:49:38,058 - Титаник? Не ставай глупак. - Вярно е. 585 00:49:38,142 --> 00:49:40,143 Отивам при капитана. 586 00:49:40,936 --> 00:49:43,438 - Нищо не се вижда. Поеми. - Да, да, сър. 587 00:49:46,192 --> 00:49:47,525 господине сър! 588 00:49:47,610 --> 00:49:49,361 Какво става по дяволите - 589 00:49:49,445 --> 00:49:51,363 Не се ли научи да чукаш преди да влезеш тук? 590 00:49:51,447 --> 00:49:54,699 Това е сигнал за помощ, сър, от Титаник. Тя потъва. 591 00:49:54,784 --> 00:49:56,451 Съжалявам, сър. аз - 592 00:50:01,123 --> 00:50:03,041 Г-н Дийн, обърнете кораба. 593 00:50:03,125 --> 00:50:06,336 Тръгнете на северозапад. Ще разработя курса за вас след минута. 594 00:50:06,420 --> 00:50:08,296 - Да, да, сър. - Сега, Котам. 595 00:50:09,131 --> 00:50:10,840 - Сигурен ли си, че това е Титаник? - Да, сър. 596 00:50:10,925 --> 00:50:12,258 - Сигурен? - Абсолютно. 597 00:50:13,135 --> 00:50:15,762 Добре, проверете отново. Разберете всичко, което можете. 598 00:50:15,846 --> 00:50:18,139 - Кажете им, че идваме възможно най-бързо. - Да, сър. 599 00:50:37,284 --> 00:50:39,911 Сър, свързахме се с Карпатия. 600 00:50:39,995 --> 00:50:42,330 На изток от Ню Йорк. Тя е на път към нас. 601 00:50:42,415 --> 00:50:44,749 - Е, колко далеч е тя? - Петдесет и осем мили, сър. 602 00:50:44,834 --> 00:50:47,544 Тя развива цялата възможна скорост. Трябва да стигне до нас след четири часа. 603 00:50:48,963 --> 00:50:50,672 Четири часа. 604 00:50:50,756 --> 00:50:53,299 - Да, сър. - Ами онзи кораб там? 605 00:50:53,384 --> 00:50:55,468 На около 10 мили. Можете да видите светлина. 606 00:50:55,553 --> 00:50:57,679 - Тя не отговаря ли? - Не, сър. 607 00:50:57,763 --> 00:51:00,265 - Ами - - Щеше да ни пръсне ушите, ако го направи. 608 00:51:01,684 --> 00:51:04,602 Може би тя не може да пази 24 часа. 609 00:51:04,687 --> 00:51:07,272 Може би не е получила изобщо безжично, сър. 610 00:51:07,356 --> 00:51:09,274 Добре, Булка. благодаря 611 00:51:09,358 --> 00:51:11,443 - Г-н Муди. - Сър? 612 00:51:11,527 --> 00:51:13,987 Кажете на г-н Боксхол за изстрелване на ракетите за бедствие. 613 00:51:14,071 --> 00:51:16,114 Един на всеки пет минути from the port side. 614 00:51:16,198 --> 00:51:17,824 Да, да, сър. 615 00:51:23,372 --> 00:51:26,791 Лодките отляво се обърнаха, сър. Да ги напълня ли? 616 00:51:28,878 --> 00:51:30,336 да 617 00:51:30,421 --> 00:51:33,882 Поставете жените и децата и по-надолу. 618 00:51:33,966 --> 00:51:35,467 Да, да, сър. 619 00:51:59,617 --> 00:52:01,534 Приличаше на ракета, сър. 620 00:52:01,619 --> 00:52:03,119 да 621 00:52:04,413 --> 00:52:07,832 Чудя се какъв кораб като този би искал да изстреля ракета за. 622 00:52:19,428 --> 00:52:21,513 Точно тогава. Номер 22. 623 00:52:22,306 --> 00:52:23,723 Едно, две. 624 00:52:23,808 --> 00:52:26,810 ♪♪ 625 00:52:32,650 --> 00:52:35,026 Качете се, моля, мадам, и ще прекарам децата. 626 00:52:35,110 --> 00:52:37,987 - Но какво да кажем за съпруга ми? - съжалявам Първо жените и децата. 627 00:52:38,072 --> 00:52:40,865 - Да, скъпа, мисля, че е по-добре. - Ама в такава малка лодка! 628 00:52:40,950 --> 00:52:44,160 - Не мога без съпруга си. - Тази дама е права. 629 00:52:44,245 --> 00:52:46,996 - Това е абсолютно нелепо. - Сега, мадам, уверявам ви. 630 00:52:47,665 --> 00:52:51,167 - Моля, помогнете ми да се измъкна от тук. - Няма нищо друго, ако тя не иска да отиде. 631 00:52:51,252 --> 00:52:52,877 Сега, госпожо, моля. 632 00:52:59,593 --> 00:53:02,053 Сега, ще бъдеш ли достатъчно добър да стъпя в лодката, мадам. 633 00:53:02,137 --> 00:53:05,139 И да хвана смъртта ми от студ? Със сигурност не! 634 00:53:07,184 --> 00:53:09,352 - Влезте в лодката, моля, мадам. - благодаря ви 635 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Айлийн! 636 00:53:11,647 --> 00:53:13,231 - Айлийн! - Да? 637 00:53:13,315 --> 00:53:16,317 Няма да се върнеш на борда утре без пропуск. 638 00:53:18,571 --> 00:53:20,488 - ♪♪ - Но не виждам защо... 639 00:53:20,573 --> 00:53:22,490 Имам своите заповеди, дами и господа. 640 00:53:22,575 --> 00:53:25,326 Дамите със сигурност са по-сигурни тук отколкото на тези малки лодки. 641 00:53:25,411 --> 00:53:27,495 Мнението на капитана за това е различно, сър. 642 00:53:27,580 --> 00:53:28,830 Вижте тук, сър. 643 00:53:32,501 --> 00:53:34,752 Не знам дали господа забелязали са го... 644 00:53:34,837 --> 00:53:37,005 но този кораб е получил доста списък в него сега. 645 00:53:38,507 --> 00:53:42,093 - Това не е редно. - Не мисля, че е много сериозно. 646 00:53:42,177 --> 00:53:44,512 Не можете да потопите тази лодка. Това е съвсем сигурно. 647 00:53:45,264 --> 00:53:48,057 Размърдай се. Хайде, момчета. 648 00:53:48,142 --> 00:53:49,851 хайде Движете се натам. 649 00:53:50,561 --> 00:53:52,270 Каква е ползата, шефе? 650 00:53:52,354 --> 00:53:54,439 Всички помпи в Белфаст никога не би задържал тази вода. 651 00:53:54,523 --> 00:53:56,357 Може и така да е, но колкото по-дълго можем да я задържим на повърхността... 652 00:53:56,442 --> 00:53:58,192 толкова повече животи ще бъдат спасени. 653 00:53:58,277 --> 00:53:59,861 Така че сложете гръб в него. 654 00:54:02,448 --> 00:54:03,698 - Съжалявам, сър. - съжалявам 655 00:54:03,782 --> 00:54:05,658 - Г-н Андрюс. - Мартин, има работа за теб. 656 00:54:05,743 --> 00:54:07,452 - Няма ли да се качите горе, сър? - В момента. 657 00:54:07,536 --> 00:54:10,788 Отворете всички резервни кабини, извадете всички спасителни колани и резервни одеяла... 658 00:54:10,873 --> 00:54:13,207 и накарайте вашите хора да ги разпределят - одеялата към лодките. 659 00:54:13,292 --> 00:54:15,376 - Добре, сър. Ще се погрижа веднага. - Добре. 660 00:54:15,461 --> 00:54:17,629 - О, г-н Андрюс. - Да? 661 00:54:17,713 --> 00:54:20,381 Бих искал да ми кажеш нещо. аз - 662 00:54:20,466 --> 00:54:24,010 Имам жена и три деца на борда. Колко сериозно е? 663 00:54:25,679 --> 00:54:27,221 Не съм от паникьосниците. 664 00:54:28,557 --> 00:54:31,100 Корабът има около час живот. 665 00:54:31,185 --> 00:54:35,229 Малко повече, ако някои от горната преградите издържат, но не много повече. 666 00:54:36,065 --> 00:54:37,649 Вземете жена си и децата си в лодките. 667 00:54:37,733 --> 00:54:38,983 благодаря 668 00:54:39,068 --> 00:54:40,568 О, г-н Андрюс. 669 00:54:41,278 --> 00:54:44,072 Приемам ти и аз може и двамата да са в една лодка по-късно. 670 00:54:44,990 --> 00:54:47,617 Да, можем. 671 00:54:49,578 --> 00:54:52,497 О, насам, мадам. Насам, моля. Колкото можете по-бързо. 672 00:54:52,581 --> 00:54:54,082 Направо по пътя надолу. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,798 Моля, ще ми кажете ли какво става, Робърт? 674 00:55:01,882 --> 00:55:04,509 Хората са бързали наоколо, и шумове отгоре. 675 00:55:04,593 --> 00:55:06,386 О, много е уморително. 676 00:55:06,470 --> 00:55:08,846 Сблъскахме се с айсберг и повреди кораба. 677 00:55:08,931 --> 00:55:12,308 - Може да закъснеем с ден за Ню Йорк. - О, това е досадно. 678 00:55:12,393 --> 00:55:15,019 И за да влошат нещата... 679 00:55:15,104 --> 00:55:17,855 капитанът е много нервен и правилно. 680 00:55:17,940 --> 00:55:21,192 Всички жени и деца трябва да си отидат качете се на палубата и се качете в спасителните лодки. 681 00:55:21,276 --> 00:55:23,236 - О, не! - Ммм. Боя се, че е така, скъпа. 682 00:55:23,320 --> 00:55:26,698 Но не искам да будя децата. Наистина ли е необходимо? 683 00:55:26,782 --> 00:55:28,700 да 684 00:55:28,784 --> 00:55:31,744 Мисля, че трябва да направим какво казва капитанът. 685 00:55:39,128 --> 00:55:40,461 Много добре, Робърт. 686 00:55:51,890 --> 00:55:54,392 Ние - Ние трябва да увием децата на топло. 687 00:55:54,476 --> 00:55:56,644 Можем да вземем одеялата от леглата също. 688 00:55:56,729 --> 00:55:58,896 Мога да се справя с Том ако се грижиш за момичетата. 689 00:55:58,981 --> 00:56:00,481 Да, добре. 690 00:56:02,317 --> 00:56:03,693 Том. 691 00:56:03,777 --> 00:56:05,903 Том. Хайде, старче. Трябва да станеш сега. 692 00:56:05,988 --> 00:56:09,532 - Ан, Дженифър. Събудете се, милички. - Съжалявам. Ето ни. Ето го момчето. 693 00:56:10,784 --> 00:56:12,535 хайде де! хайде де! 694 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Горе, бързо! Излезте от него! 695 00:56:15,122 --> 00:56:17,206 Бързо, момчета! Преградата върви! 696 00:56:27,760 --> 00:56:30,762 ♪♪ 697 00:56:43,025 --> 00:56:46,652 - казвам! Какъв уизър! - Това беше пикантно, а? 698 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 чудесно! 699 00:56:48,405 --> 00:56:50,364 Какъв уизър! 700 00:56:50,449 --> 00:56:53,409 чудесно! 701 00:56:57,122 --> 00:56:58,873 Качете се на лодките си, моля. 702 00:56:58,957 --> 00:57:00,958 Но това е само предпазна мярка, мадам. 703 00:57:01,043 --> 00:57:02,460 Отказвам да го нося. 704 00:57:02,544 --> 00:57:05,963 - Трябва да носите спасителната си жилетка. - Но не ми харесва силно. 705 00:57:06,048 --> 00:57:09,634 - Не искам да нося това. - Пробвай, сестро. 706 00:57:09,718 --> 00:57:12,762 Всички ги носят този сезон. Те са най-новото нещо. 707 00:57:12,846 --> 00:57:15,890 Хей, стюарде, отменете срещата ми с фризьора, става ли? 708 00:57:15,974 --> 00:57:17,892 - Tell her I've gone boating. - Да, мадам. 709 00:57:17,976 --> 00:57:19,393 Качете се на лодките си, моля. елате 710 00:57:19,478 --> 00:57:22,188 - Наистина, предпочитам да не го нося. - Елате, моля. 711 00:57:25,567 --> 00:57:28,319 Ще ми дадеш ли едно, моля? Голяма. 712 00:57:28,403 --> 00:57:31,114 - Това е мое. - Мълчи. Твърде много хора. 713 00:57:31,198 --> 00:57:32,532 - Портър! тук Purser! - Внимателно, моля. 714 00:57:32,616 --> 00:57:34,992 Трябва да имам моите бижута. Трябва да ги имам. Те са в сейфа. 715 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 Тук имам разписка, за да го докажа. 716 00:57:41,583 --> 00:57:44,585 Но се говори, че жените и децата се качват на лодките. 717 00:57:44,670 --> 00:57:47,171 Не можете да минете от тук. Това не е пътят към палубата на кормилната лодка. 718 00:57:47,256 --> 00:57:48,881 - Казах ти! - Кой е пътят тогава? 719 00:57:48,966 --> 00:57:51,592 Ще отворят портовете на долната палуба when the orders are given. 720 00:57:51,677 --> 00:57:55,429 О, ще го направят, нали? Скоро ще видим за това. 721 00:58:08,402 --> 00:58:10,361 Ще ми се наложи намалете повече пара. 722 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - Тогава ще трябва да се отърва от част от товара. - да 723 00:58:13,365 --> 00:58:15,533 Е, можете да отрежете вентилаторите на котелното за начало. 724 00:58:15,617 --> 00:58:16,993 - Това ще помогне. - Добре. 725 00:58:18,287 --> 00:58:21,539 Как са нещата отгоре, сър? Има ли шанс за нас? 726 00:58:21,623 --> 00:58:24,041 каквото и да се случи, трябва да поддържаме светлините включени. 727 00:58:24,126 --> 00:58:28,129 Ще дам дума, когато дойде време да тръгваме, и тогава всеки сам за себе си. 728 00:58:28,213 --> 00:58:32,133 Но няма да е толкова зле. Казват, че Карпатия е на път към нас. 729 00:58:32,217 --> 00:58:34,552 Трябва да е тук по всяко време. 730 00:58:38,599 --> 00:58:41,225 Е, да се надяваме, че са прави. А, момчета? 731 00:58:42,227 --> 00:58:45,229 И ако някой от вас има желание да се моли, по-добре давай напред. 732 00:58:46,273 --> 00:58:48,441 Останалите могат да се присъединят към мен на чаша чай. 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,202 Намалете отоплението и топлата вода. Нарежете всичко, което искате. 734 00:58:59,286 --> 00:59:01,412 Трябва да имам всяка унция пара, която можеш да ми дадеш. 735 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 - Да, да, сър. - Добре. 736 00:59:02,998 --> 00:59:04,248 - Г-н Дийн. - Сър? 737 00:59:04,333 --> 00:59:06,417 Вземете всички ръце на палубата и се подгответе да приемете оцелели. 738 00:59:06,501 --> 00:59:08,169 Зарежете всяка рутинна работа. 739 00:59:08,253 --> 00:59:10,463 Пригответе лодките си и ги завъртете навън. 740 00:59:10,547 --> 00:59:12,757 Монтирайте електрически светлини надолу по борда на кораба. 741 00:59:12,841 --> 00:59:15,176 Отворете всички врати на прохода. 742 00:59:15,260 --> 00:59:17,345 Закачете блок и въже във всяка врата на прохода. 743 00:59:17,429 --> 00:59:19,722 Платнени сапани. Пригответе тези за ранените. 744 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 О, виж това всичките ви странични стълби са паднали. 745 00:59:22,142 --> 00:59:23,726 - Имате ли това? - Да, да, сър. 746 00:59:23,810 --> 00:59:25,144 Добре. 747 00:59:26,855 --> 00:59:28,064 интендант. 748 00:59:29,066 --> 00:59:30,983 Обадете се на лекаря и главния стюард. 749 00:59:31,068 --> 00:59:32,985 Помолете ги да дойдат и ме вижте сега на моста. 750 00:59:33,070 --> 00:59:34,403 Да, да, сър. 751 00:59:51,546 --> 00:59:54,090 Не, не, тя не може да се качи! Тя ще го затрупа! 752 00:59:54,174 --> 00:59:56,550 - Не на тази лодка! Няма място! - Мамо! 753 00:59:57,386 --> 00:59:59,971 Трябва да я пуснеш! Това е мама! 754 01:00:00,055 --> 01:00:03,557 - Трябва да дойдеш! Пусни я! - Добре. 755 01:00:03,642 --> 01:00:06,310 - Хайде де! - Всичко е наред, госпожо. Можеш да вземеш моето място. 756 01:00:06,395 --> 01:00:08,062 - Благодаря ви много. - Джо, ти поеми кормилото. 757 01:00:08,146 --> 01:00:09,730 - Мамо! - Добре, скъпа! 758 01:00:10,983 --> 01:00:12,525 Подгответе се за понижаване! 759 01:00:13,527 --> 01:00:15,736 какво става Вие не отговаряте ли за тази лодка? 760 01:00:15,821 --> 01:00:19,156 О, аз не съм моряк, сър. Джо може да се справя също толкова добре. 761 01:00:19,241 --> 01:00:20,741 Дамите на първо място, а, сър? 762 01:00:22,077 --> 01:00:23,661 Спуснете се заедно! 763 01:00:23,745 --> 01:00:25,997 бързо! Елате, мъже! 764 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - Бързо! - Дръж се! 765 01:00:28,667 --> 01:00:32,044 - Какво по- - Моля, не се намесвайте, сър. 766 01:00:32,796 --> 01:00:35,006 Трябва да махнем тези лодки. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,009 Отдалечаваме ги. Искаш ли да удавя всички? 768 01:00:38,093 --> 01:00:40,636 Защото това ще стане ако спусна тези лодки твърде бързо. 769 01:00:40,721 --> 01:00:43,097 Сега се отдръпни. моля 770 01:00:48,312 --> 01:00:49,645 Продължете със спускането. 771 01:00:50,772 --> 01:00:54,108 хей Ще има проблеми с това когато стигнем до Ню Йорк. 772 01:01:31,355 --> 01:01:33,856 Какво му става? сляп ли е 773 01:01:35,609 --> 01:01:37,860 Това са шест ракети, които е изстреляла, сър. 774 01:01:37,944 --> 01:01:39,195 да 775 01:01:39,279 --> 01:01:41,614 Може би е по-добре да кажа на капитана. 776 01:01:52,459 --> 01:01:54,085 Какво е? 777 01:01:54,169 --> 01:01:57,088 Този голям параход, сър. Тя изстрелва ракети. 778 01:01:57,172 --> 01:01:58,964 Шест досега. 779 01:01:59,049 --> 01:02:02,218 Е, може би са фирмени сигнали от някакъв вид. 780 01:02:02,302 --> 01:02:04,428 Извикай я с морзовата лампа и я попитай. 781 01:02:04,513 --> 01:02:06,138 Да, да, сър. 782 01:02:07,224 --> 01:02:10,768 Капитанът смята, че трябва да е така сигнализиране на друг кораб за леда. 783 01:02:10,852 --> 01:02:12,603 Изглежда малко странно, нали? 784 01:02:12,687 --> 01:02:14,605 Ще се опитам да й дам знак отново. 785 01:02:14,689 --> 01:02:18,692 - Изглежда, сякаш тя изброява. - Това е заради ъгъла, под който тя е към нас. 786 01:03:05,449 --> 01:03:06,949 Ако обичате, госпожо. 787 01:03:07,033 --> 01:03:09,368 Приятелят ми беше качен в тази лодка. Искаме да останем заедно. 788 01:03:09,453 --> 01:03:10,953 - Но, госпожо... - Госпожо, трябва да влезете. 789 01:03:11,037 --> 01:03:12,872 - Но не виждам защо. - Госпожо - Моля, госпожо. 790 01:03:12,956 --> 01:03:15,207 Не можете да избирате лодката си. влизай 791 01:03:15,292 --> 01:03:17,001 Проход, моля! проход! 792 01:03:21,756 --> 01:03:24,175 Искам да се върна в леглото, татко. 793 01:03:24,259 --> 01:03:26,093 Отиваш да се повозиш на лодка, стари сине. 794 01:03:26,178 --> 01:03:28,679 Първо ни казват да се качим, след това ни казват да чакаме тук долу. 795 01:03:28,763 --> 01:03:31,557 - Лодките са горе, госпожо. - Е, дано да вземат решение. 796 01:03:31,641 --> 01:03:32,808 Много съжалявам, госпожо. 797 01:03:32,893 --> 01:03:35,686 - Нерешителността е най-смайваща. - Да, госпожо. 798 01:03:49,367 --> 01:03:54,121 Ако няма опасност, защо ни търсите? да си сложим спасителните колани? Кажи ми толкова. 799 01:03:54,206 --> 01:03:57,833 слушай Не съм тук, за да споря с теб. Искам всички със спасителни колани. 800 01:03:58,710 --> 01:04:00,503 Пат и аз намерихме път нагоре. последвайте ме 801 01:04:00,587 --> 01:04:02,588 - Къде е Пат? - Той отиде напред. Всичко е наред. 802 01:04:07,969 --> 01:04:10,804 Може някой да се опитва да сигнализира, но не мога да разбера смисъл от това. 803 01:04:10,889 --> 01:04:13,724 Може да е трептяща топла светлина, не може ли, сър? 804 01:04:13,808 --> 01:04:16,060 Ако имах пистолет, Бих сложил черупка в тях. 805 01:04:17,187 --> 01:04:19,146 Насам, мадам. Колкото можете по-бързо, моля. 806 01:04:19,231 --> 01:04:21,357 Да, госпожо. Веднага до края, моля. 807 01:04:21,441 --> 01:04:22,816 Насам, мадам. точно така 808 01:04:22,901 --> 01:04:23,901 хей 809 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 Водата е до E Deck напред. Не остава много време. 810 01:04:26,655 --> 01:04:28,822 - Ако не влизат, хвърлете ги. - Правилно. 811 01:04:28,907 --> 01:04:30,908 - Дръжте се направо за палубата на лодката. - О, насам, мадам. 812 01:04:31,493 --> 01:04:34,453 благодаря Колкото можете по-бързо. 813 01:04:34,538 --> 01:04:36,038 Право надолу до края, моля. 814 01:04:36,122 --> 01:04:38,082 - Моля те, не ме качвай в лодката! - Елате сега, мадам. 815 01:04:38,166 --> 01:04:40,376 Предпочитам да умра, казвам ти! 816 01:04:40,460 --> 01:04:43,170 Никога не съм бил в отворена лодка в живота ми. 817 01:04:43,255 --> 01:04:44,922 Не, не мога да го направя! ще падна! 818 01:04:45,006 --> 01:04:46,507 О, не, не, моля те! 819 01:04:46,591 --> 01:04:49,009 Трябва да тръгвате, мадам, така че може и да мълчиш. 820 01:04:49,761 --> 01:04:51,762 Тръгваме тогава. 821 01:04:51,846 --> 01:04:53,264 Добро момче, Майкъл. 822 01:04:53,932 --> 01:04:56,350 Сега оттук. 823 01:04:56,434 --> 01:04:58,018 хайде 824 01:04:59,896 --> 01:05:02,356 Ето, казвам! Тук горе няма управление. Това е втора класа. 825 01:05:02,440 --> 01:05:05,276 - О, така е, нали? - Господи, човече, ще пуснеш ли тези дами да минат до лодките? 826 01:05:05,360 --> 01:05:06,944 Това е против правилата. Ще загубя работата си. 827 01:05:07,028 --> 01:05:08,612 Ще си загубиш зъбите ако не млъкнеш. 828 01:05:08,697 --> 01:05:10,531 - Махни се от мен. - Малък плъх. 829 01:05:10,615 --> 01:05:12,533 хайде бързо преди да доведе някого. 830 01:05:12,617 --> 01:05:14,577 Виж там. Кой път към лодките? 831 01:05:14,661 --> 01:05:19,957 Както искаш, приятелю. Както искате. Всички пътища водят към Рим. 832 01:05:20,041 --> 01:05:21,542 Насам, Пат. 833 01:05:33,805 --> 01:05:35,931 - Не! не! - Елате, мадам. 834 01:05:36,016 --> 01:05:38,058 не! няма да го направя! няма да го направя! 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,977 Първо са жените и децата, госпожо. 836 01:05:40,061 --> 01:05:42,479 Моля те, Лоти, за бога. Бъдете смели и тръгвайте. 837 01:05:42,564 --> 01:05:44,189 Ще си намеря място в друга лодка. 838 01:05:44,274 --> 01:05:45,858 - Насам, мадам. - Хайде, Лоти, моля те. 839 01:05:45,942 --> 01:05:47,318 Робърт, не мога да продължа с това. 840 01:05:47,402 --> 01:05:50,571 Изглежда, че ще трябва да се откажем от слезте до Филаделфия и вземете влака. 841 01:05:50,655 --> 01:05:53,365 - Не мога да те оставя тук, Робърт. - Братовчед Хенри няма да има нищо против да закъснеем един ден... 842 01:05:53,450 --> 01:05:55,409 но той ще тегли чертата на две. 843 01:05:55,493 --> 01:05:57,119 Няма да отида, Робърт. 844 01:05:57,203 --> 01:06:01,415 Скъпа моя, никога не съм очаквал да те помоля да ми се подчиниш... 845 01:06:01,499 --> 01:06:03,792 но това е един път, когато трябва. 846 01:06:03,877 --> 01:06:07,379 За вас е само въпрос на форма и децата да вървят първи. 847 01:06:07,464 --> 01:06:09,423 Всички тук ще бъдат в пълна безопасност. 848 01:06:10,842 --> 01:06:12,343 това ли е истината 849 01:06:12,427 --> 01:06:14,428 Със сигурност е така. 850 01:06:22,604 --> 01:06:25,439 Ако обичате, мадам. Децата ще последват. 851 01:06:35,325 --> 01:06:37,576 Сега бъдете добри момичета и се грижи за майка си. 852 01:06:37,661 --> 01:06:38,786 да 853 01:06:45,460 --> 01:06:47,378 Тук сме. Хап! 854 01:06:55,303 --> 01:06:57,012 Довиждане, скъпи мой сине. 855 01:07:08,817 --> 01:07:10,359 Хайде, синко. 856 01:07:14,739 --> 01:07:15,781 - благодаря ви - Правилно. 857 01:07:16,658 --> 01:07:18,826 - Дръжте всички далече от лодката. - Да, да, сър. 858 01:07:18,910 --> 01:07:21,578 Отдръпнете се! Хайде, всички! Отстъпете, моля! 859 01:07:21,663 --> 01:07:24,331 Моля, отдръпнете се, сър. Ще понижим. Назад. 860 01:07:28,002 --> 01:07:29,545 вярно Спуснете се заедно. 861 01:07:33,425 --> 01:07:37,052 Внимавайте с ръцете си, дами. Дръжте ги добре в лодката. благодаря 862 01:07:38,680 --> 01:07:41,056 - Кажи сбогом. - Чао, татко. 863 01:08:05,039 --> 01:08:07,416 - Да последваме някого, Пат! - О, и да те изхвърлят? 864 01:08:07,500 --> 01:08:10,127 не, не Нека опитаме по този начин. хайде 865 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 о! 866 01:08:26,060 --> 01:08:27,561 Първи клас. 867 01:08:30,565 --> 01:08:32,232 Хайде, Пат. 868 01:08:40,992 --> 01:08:44,995 Не ме интересува, Мери. Не ми харесва как изглежда. Качваме се. 869 01:08:45,079 --> 01:08:46,789 Само минутка. 870 01:08:46,873 --> 01:08:48,540 Ще ви кажат кога да се качите! 871 01:08:57,592 --> 01:08:59,510 вярно Осемнадесет. 872 01:09:00,303 --> 01:09:02,763 ♪♪ 873 01:09:04,557 --> 01:09:06,099 вярно! Спуснете се заедно! 874 01:09:09,687 --> 01:09:11,188 дръж го! 875 01:09:12,524 --> 01:09:13,857 Ако обичате. 876 01:09:13,942 --> 01:09:15,943 Но има място в лодката. мислех си - 877 01:09:16,027 --> 01:09:17,611 Само жени и деца. 878 01:09:20,073 --> 01:09:23,116 Мис Ръсел, помислих си ти беше отишъл до лодката. 879 01:09:23,201 --> 01:09:25,369 моето прасе. Трябва да имам моето щастливо прасе. 880 01:09:25,453 --> 01:09:27,496 Е - Е, ъъ - 881 01:09:43,805 --> 01:10:15,669 ♪♪ 882 01:10:17,672 --> 01:10:20,173 Аз - имам достатъчно. 883 01:10:21,426 --> 01:10:23,719 Можем да се уредим по-късно, ако желаете. 884 01:10:23,803 --> 01:10:26,054 да, да по-късно. 885 01:10:30,518 --> 01:10:32,227 Може би има среща. 886 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Може би е прав. 887 01:10:34,564 --> 01:10:36,106 Не разбирам много от корабите... 888 01:10:36,190 --> 01:10:38,483 но започвам да се замислям че сме в тесен ъгъл. 889 01:10:38,568 --> 01:10:43,030 Тогава на какво ще играем сега, господа? Щастливи семейства? 890 01:11:06,387 --> 01:11:07,721 Е, Филипс? 891 01:11:07,805 --> 01:11:11,600 Карпатия, сър. Тя прави 17 възела и трябва да бъде при нас около 3:30. 892 01:11:13,728 --> 01:11:15,228 Това ще бъде твърде късно. 893 01:11:16,481 --> 01:11:18,732 - Може да има някой по-близо. Продължавайте да опитвате. - Да, сър. 894 01:11:20,735 --> 01:11:22,736 Взех ти спасителен пояс, Джон. 895 01:11:22,820 --> 01:11:24,655 О, сложи го там, става ли? 896 01:11:36,501 --> 01:11:38,502 - Не ни ли виждат? - Не, сър. 897 01:11:38,586 --> 01:11:41,046 Имаше мигаща светлина, но трябваше са дошли от тяхната мачта. 898 01:11:42,256 --> 01:11:43,924 - Интендант Роу. - Сър? 899 01:11:45,093 --> 01:11:47,427 - Можете ли да изпратите и прочетете Морз? - Да, сър. 900 01:11:48,262 --> 01:11:49,972 След това сигнализирайте и продължавайте да сигнализирате... 901 01:11:50,056 --> 01:11:53,600 „Ние сме потъващият Титаник. Моля, пригответе лодките си. " 902 01:11:54,352 --> 01:11:55,852 Да, да, сър. 903 01:11:56,521 --> 01:11:58,772 - Ти върви и помогни с лодките. - Да, сър. 904 01:11:59,691 --> 01:12:01,191 - Г-н Боксхол. - Сър? 905 01:12:01,275 --> 01:12:04,277 Попитайте г-н Уайлд къде са оръжията и боеприпаси се пазят. 906 01:12:05,613 --> 01:12:07,280 Те може да са необходими по-късно. 907 01:12:07,365 --> 01:12:08,865 Да, сър. 908 01:12:18,292 --> 01:12:19,793 Направихме го, Майкъл. 909 01:12:24,966 --> 01:12:27,968 не! Не, не искам да ходя! 910 01:12:28,052 --> 01:12:31,346 Искам да остана с теб! не! 911 01:12:31,431 --> 01:12:33,765 не! не! 912 01:12:46,779 --> 01:12:50,490 Елате, дами. Няма време за губене. 913 01:12:50,575 --> 01:12:53,035 Вие двамата чухте какво каза той. Разберете се. 914 01:12:53,119 --> 01:12:54,911 Същото и с вас сега. хайде 915 01:12:54,996 --> 01:12:58,874 мама - 916 01:12:58,958 --> 01:13:02,002 - Лодката ви е пълна, г-н Лоу? - Тук има няколко дами за лодката, сър. 917 01:13:02,086 --> 01:13:05,005 Елате тогава, моля. бързо елате 918 01:13:05,089 --> 01:13:07,507 Бързо, дами. побързай Заповядайте, моля. 919 01:13:08,551 --> 01:13:10,302 Върви с теб сега. 920 01:13:12,680 --> 01:13:14,181 Внимавай как стъпваш. 921 01:13:14,766 --> 01:13:17,350 Направете им място отзад. Внимавай как стъпваш. 922 01:13:21,439 --> 01:13:23,690 Но със сигурност биха ни позволили да вземем само една чанта. 923 01:13:23,775 --> 01:13:26,234 Не, скъпа. Без чанта. 924 01:13:26,319 --> 01:13:27,819 Но това е моят костюм. 925 01:13:29,197 --> 01:13:30,739 Всичко, което имаме, е тук. 926 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 Не съвсем всичко. 927 01:14:01,312 --> 01:14:05,148 Кажете, имаме само един моряк с нас. Това не е достатъчно, за да управлявате тази лодка. 928 01:14:05,983 --> 01:14:07,275 Дръж го там! 929 01:14:07,360 --> 01:14:10,362 Avast понижаване! какво става 930 01:14:10,446 --> 01:14:14,032 Хей, синко! Имаме само един моряк на тази лодка! 931 01:14:16,035 --> 01:14:18,245 Има ли свободни ръце тук? 932 01:14:19,330 --> 01:14:21,498 Ще отида... ако искаш. 933 01:14:21,582 --> 01:14:23,750 - Ти моряк ли си? - Аз съм яхтсмен. 934 01:14:24,460 --> 01:14:27,337 Ако си достатъчно моряк, за да се хванеш това спасително въже, можете да отидете. По-долу! 935 01:14:27,421 --> 01:14:29,798 - Сър? - Нека да имаме тази линия! 936 01:14:36,180 --> 01:14:37,973 вярно Успех 937 01:14:57,660 --> 01:14:59,286 Спуснете се заедно! 938 01:15:56,844 --> 01:16:00,013 Жени и деца към лодките! 939 01:16:00,097 --> 01:16:02,307 Първо жените и децата! 940 01:16:02,391 --> 01:16:05,518 - Моля те, Рейчъл, качи се в лодката. - Да, г-жо Страус, трябва. 941 01:16:05,603 --> 01:16:09,689 Винаги съм оставала със съпруга си, полковник. Така че защо да го оставя сега? 942 01:16:09,774 --> 01:16:11,566 моля Бъдете разумни. 943 01:16:11,651 --> 01:16:14,861 Живеем заедно за много години, Isodor. 944 01:16:14,946 --> 01:16:16,947 Където ти отиваш, отивам и аз. 945 01:16:17,031 --> 01:16:21,034 Сигурен съм, че никой не би възразил срещу стар джентълмен като г-н Щраус, пътуващ с лодка. 946 01:16:21,118 --> 01:16:22,452 Ще попитам офицера. 947 01:16:22,536 --> 01:16:26,706 Не. Няма да отида пред другите мъже. 948 01:16:28,459 --> 01:16:30,001 Ние оставаме. 949 01:16:32,296 --> 01:16:33,797 Ела, скъпа моя. 950 01:16:37,385 --> 01:16:40,804 Тя е права, разбирате ли. Ние също ще останем заедно. 951 01:16:40,888 --> 01:16:44,516 Но тя е стара. Ти си млад. Моля те, скъпа. 952 01:16:44,600 --> 01:16:46,476 Мога да се грижа за себе си. 953 01:16:46,560 --> 01:16:48,478 И двамата можем. 954 01:16:48,562 --> 01:16:50,272 - Внимавай как стъпваш! - Добре, сега вие двамата. елате 955 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 - Но, татко... - Чакай малко! 956 01:16:51,649 --> 01:16:54,150 Той не може да отиде. Това са само жени и деца. 957 01:16:54,235 --> 01:16:56,903 Разбира се, че може да отиде. Той е само на 13. 958 01:16:59,615 --> 01:17:02,450 Добре, синко, давай. Можеш да гледаш майка си. 959 01:17:02,535 --> 01:17:05,036 Сега, дръжте се назад, моля, дами и господа! Дръжте се назад! 960 01:17:07,748 --> 01:17:09,165 Това е абсурдно. 961 01:17:09,250 --> 01:17:12,127 От другата страна господата отиват в лодките с дамите си. 962 01:17:13,671 --> 01:17:16,089 Защо, за бога, стоим тук, аз не знам 963 01:17:16,173 --> 01:17:17,674 но... 964 01:17:18,509 --> 01:17:21,428 ще има ли място в лодките за всички? 965 01:17:21,512 --> 01:17:23,096 Разбира се, че ще има. 966 01:17:34,942 --> 01:17:36,609 Да, не трябва ли да попитаме? 967 01:17:36,694 --> 01:17:38,528 Някой току-що каза трябваше да се мотаем тук. 968 01:17:38,612 --> 01:17:40,363 - Какво да правим, приятели? - Не знам. 969 01:17:40,448 --> 01:17:42,449 - Може би трябва да се качите горе. - Сър? 970 01:17:43,451 --> 01:17:45,785 Моля, сър, къде трябва да отидем? 971 01:17:45,870 --> 01:17:48,580 Загасете тези цигари веднага. Все още ли не знаете правилата? 972 01:17:48,664 --> 01:17:50,790 Ще ви запиша на доклада на капитана. 973 01:17:54,086 --> 01:17:55,587 Направете път. 974 01:17:57,631 --> 01:17:59,215 Хайде, вие двамата, вън от това. 975 01:17:59,300 --> 01:18:01,384 - Хайде, ти! Махай се от там. - Искам да се кача на лодката! 976 01:18:01,469 --> 01:18:03,428 Моля, позволете ми да остана в лодката! 977 01:18:04,305 --> 01:18:06,806 Моля, позволете ми да остана в лодката! Моля те! 978 01:18:07,725 --> 01:18:09,225 Това е. 979 01:18:10,061 --> 01:18:12,771 Умоляват се всички служители да се явят до каютата на главния офицер, сър. 980 01:18:12,855 --> 01:18:13,855 вярно 981 01:18:13,939 --> 01:18:16,733 Не се допускат мъже в тези лодки докато всички жени не си отидат! 982 01:18:16,817 --> 01:18:18,651 - Хайде, госпожо. - благодаря ви 983 01:18:18,736 --> 01:18:20,904 Сега, г-н Гугенхайм, наистина трябва да побързаш. 984 01:18:20,988 --> 01:18:22,906 Ще се погрижа вашият камериер да знае къде сте. 985 01:18:22,990 --> 01:18:25,492 Това нещо е неудобно. боли ме 986 01:18:26,577 --> 01:18:28,286 Наистина трябва да сте горе, сър. 987 01:18:28,371 --> 01:18:30,663 Моят камериер. Изпратете за моя камериер. 988 01:18:38,047 --> 01:18:40,256 - Може ли и аз да отида? - Да, сър. Влезте. 989 01:18:40,341 --> 01:18:42,592 - Стая за мен? - да влизай 990 01:18:52,103 --> 01:18:55,647 Вечер, госпожо. Предполагам, че това е най-доброто място. 991 01:19:01,278 --> 01:19:03,113 Отворете портата! 992 01:19:10,037 --> 01:19:12,330 Отворете портата! Пусни ни да минем! 993 01:19:15,418 --> 01:19:17,168 Ето, какво мислите ти си готов? 994 01:19:17,253 --> 01:19:21,172 Ще те арестувам за нанасяне на щети собственост на фирмата! Много от вас! 995 01:19:37,148 --> 01:19:39,232 Добре, момчета, оставете го сега и се опитайте да се спасите. 996 01:19:48,492 --> 01:19:50,160 - Все още няма отговор? - Още не, сър. 997 01:19:50,244 --> 01:19:52,996 - По-добре изстреляй останалите ракети. - Да, да, сър. 998 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Заповядайте, моля, дами. Бързо сега. 999 01:19:59,503 --> 01:20:01,921 Ела, скъпа моя. Време е да тръгваш. 1000 01:20:02,923 --> 01:20:06,009 довиждане Бог да те благослови. 1001 01:20:06,093 --> 01:20:08,344 Погрижете се за себе си. И Джийни. 1002 01:20:10,681 --> 01:20:12,432 ела 1003 01:20:29,867 --> 01:20:31,367 Моряци да управляват тази лодка! 1004 01:20:31,452 --> 01:20:33,495 Това сме ние, приятели! 1005 01:20:37,541 --> 01:20:38,958 Изключва се за спускане. 1006 01:20:45,925 --> 01:20:47,258 Спуснете се. 1007 01:20:54,808 --> 01:20:57,477 Има само около дузина там. Тази лодка трябва да поеме 40. 1008 01:20:57,561 --> 01:21:00,355 Ако ще ги намалят, защо не вкарат хора в тях? 1009 01:21:00,439 --> 01:21:01,773 Хайде, приятелю. 1010 01:21:06,612 --> 01:21:08,738 ♪♪ 1011 01:21:25,923 --> 01:21:27,423 Жени и деца горе! 1012 01:21:27,508 --> 01:21:29,175 Добре. Жени и деца горе! 1013 01:21:29,260 --> 01:21:31,344 Жени и деца само отгоре! 1014 01:21:33,889 --> 01:21:35,306 елате 1015 01:22:04,420 --> 01:22:06,421 Вижте! Вижте! Всички лодки ги няма! 1016 01:22:06,505 --> 01:22:08,590 Има само четири! 1017 01:22:08,674 --> 01:22:10,633 Трябва да има още! 1018 01:22:29,361 --> 01:22:31,613 ♪♪ 1019 01:22:53,344 --> 01:22:54,844 - интендант - - Отдръпнете се, сър. 1020 01:22:58,432 --> 01:23:00,600 Това е последното, сър. 1021 01:23:00,684 --> 01:23:02,685 Няма отговор на вашите сигнали? 1022 01:23:02,770 --> 01:23:05,396 Не, сър. Мисля, че копелетата трябва да спи. 1023 01:23:06,440 --> 01:23:08,566 Докладвайте на г-н Мърдок Той е недостиг. 1024 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 Да, да, сър. 1025 01:23:18,285 --> 01:23:20,119 Господ да ти е на помощ. 1026 01:23:23,582 --> 01:23:26,334 Ела сега! Не се мотайте! 1027 01:23:28,587 --> 01:23:32,799 Насам, дами! Това е само за кратко! 1028 01:23:33,717 --> 01:23:35,510 Твоите хора ще се оправят! 1029 01:23:35,594 --> 01:23:37,011 Отдръпнете се! Отдръпнете се! 1030 01:23:37,096 --> 01:23:38,763 Сър, капитанът ми каза да ви докладвам, сър. 1031 01:23:38,847 --> 01:23:40,223 - Поемете тази лодка. - Да, да, сър. 1032 01:23:40,307 --> 01:23:42,183 - Пази се, или тя ще блато. - Да, да, сър. 1033 01:23:42,267 --> 01:23:43,976 Стойте настрана! 1034 01:23:49,066 --> 01:23:50,441 Госпожо, моля ви. 1035 01:23:50,526 --> 01:23:54,654 Ако не се свържа, ще изпратиш ли това на сестра ми? Адресът е на него. 1036 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Заповядайте, моля. 1037 01:23:57,199 --> 01:23:59,409 не забравяйте 1038 01:23:59,493 --> 01:24:01,327 Само минутка, сър. 1039 01:24:01,412 --> 01:24:03,538 Малко сте песимисти, нали? 1040 01:24:04,373 --> 01:24:07,583 Морето замръзва. Човек няма да издържи дълго в това. 1041 01:24:07,668 --> 01:24:09,752 Този път изтеглихме лоша ръка. 1042 01:24:09,837 --> 01:24:12,088 Никога не съм бил добър губещ. 1043 01:24:12,172 --> 01:24:14,507 Възнамерявам да се кача на лодка. 1044 01:24:14,591 --> 01:24:16,300 Тогава ти пожелавам късмет. 1045 01:24:21,724 --> 01:24:25,309 Добре. това е всичко Няма повече място в тази лодка! 1046 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 Няма повече място в тази лодка! 1047 01:24:27,980 --> 01:24:31,566 - Къде отиваме? - Къде отиваме тогава? 1048 01:24:31,650 --> 01:24:33,609 - Там горе! - Горе в другия край! 1049 01:24:42,745 --> 01:24:44,245 Изключени завои за спускане! 1050 01:24:47,958 --> 01:24:49,959 - Готов ли си там? - Сър! 1051 01:24:50,794 --> 01:24:52,378 Няма ли друг? 1052 01:24:52,463 --> 01:24:53,546 Спуснете се! 1053 01:25:08,270 --> 01:25:09,270 Avast понижаване! 1054 01:25:22,159 --> 01:25:23,785 Спуснете се. 1055 01:25:30,209 --> 01:25:32,043 Е, Филипс? 1056 01:25:32,920 --> 01:25:35,713 Нищо свежо, сър. Карпатия идва възможно най-бързо. 1057 01:25:36,840 --> 01:25:39,425 Олимпик искаше да знае ако пътувахме на юг, за да я срещнем... 1058 01:25:39,510 --> 01:25:42,970 а Франкфурт продължава да пита за повече подробности, идиотите! 1059 01:25:43,055 --> 01:25:45,097 Изглежда не разбират, сър. 1060 01:25:45,182 --> 01:25:47,058 Не може да им е лесно. 1061 01:25:47,684 --> 01:25:50,561 Машинното отделение се наводнява. Няма да имате мощност за изпращане още дълго. 1062 01:25:51,522 --> 01:25:53,523 - Кажете на Карпатия. - Да, сър. 1063 01:25:54,358 --> 01:25:56,526 - Кажи й да побърза. - Да, сър. 1064 01:26:07,496 --> 01:26:09,330 Имам струпани одеяла на всяка пътека, сър... 1065 01:26:09,414 --> 01:26:12,375 и подготвяме димните стаи и салони като спални. 1066 01:26:12,459 --> 01:26:14,919 Ще трябва да се прегрупираме все пак пътниците от управлението. 1067 01:26:15,003 --> 01:26:16,170 Добре. 1068 01:26:17,548 --> 01:26:19,882 Само минутка. 1069 01:26:19,967 --> 01:26:22,134 Нашите собствени пътници ще трябва да пазят до техните каюти. 1070 01:26:22,219 --> 01:26:24,804 Ще бъде достатъчно трудно и така без тях под краката. 1071 01:26:24,888 --> 01:26:28,349 Ще поставите ли стюарди във всяка алея и им кажи, че ако видя - 1072 01:26:28,433 --> 01:26:30,059 Какво има, Котам? 1073 01:26:30,143 --> 01:26:31,644 От Титаник, сър. 1074 01:26:31,728 --> 01:26:33,896 Машинното й отделение е наводнено и тя потъва с главата. 1075 01:26:33,981 --> 01:26:37,316 Безжичният оператор казва, че няма да има силата за предаване много по-дълго. 1076 01:26:37,401 --> 01:26:39,652 Нейният капитан иска да знае докога ще бъдем. 1077 01:26:45,325 --> 01:26:47,159 Кажете им още два часа. 1078 01:27:06,221 --> 01:27:07,972 Дръжте се назад! 1079 01:27:08,056 --> 01:27:10,016 Десет дами, това е всичко! 1080 01:27:19,484 --> 01:27:21,277 Още десет дами! 1081 01:27:21,361 --> 01:27:23,029 Само дами! Десет дами! 1082 01:27:31,663 --> 01:27:33,748 Това е всичко! Няма повече в тази лодка! 1083 01:27:49,973 --> 01:27:52,516 хайде де! Опитайте другия край! 1084 01:27:52,601 --> 01:27:55,144 Сега не се паникьосвайте! Дръжте се на себе си! 1085 01:27:55,228 --> 01:27:57,897 Върни се! хайде де! Върни се! 1086 01:27:57,981 --> 01:27:59,815 Не изпадайте в паника! 1087 01:28:03,278 --> 01:28:05,613 Поемете отговорност за себе си! Не изпадайте в паника! 1088 01:28:06,114 --> 01:28:07,490 хайде Върни се. 1089 01:28:08,533 --> 01:28:10,534 Г-н Лоу, поемете управлението на тази лодка. 1090 01:28:10,619 --> 01:28:12,495 Започнете да спускате! 1091 01:28:25,926 --> 01:28:28,761 ♪♪ 1092 01:28:37,020 --> 01:28:39,063 А, ето те, сестро. 1093 01:28:39,147 --> 01:28:41,691 - Вземете това. Ще ви помогне да се стоплите. - О, не, моля те. 1094 01:28:41,775 --> 01:28:44,944 Не се тревожи за мен. Имам много мазнини. 1095 01:28:46,279 --> 01:28:47,780 Продължавайте да дърпате. 1096 01:28:48,699 --> 01:28:51,659 Офицерът каза да стои близо до кораба. 1097 01:28:52,369 --> 01:28:55,329 Ако останем твърде близо, ще ни хванат от засмукването, когато тя падне. 1098 01:28:55,414 --> 01:28:57,581 Гребеш с мен. Една от дамите може да управлява. 1099 01:28:57,666 --> 01:29:00,584 Аз отговарям за тази лодка. Вашата работа е да гребете. 1100 01:29:00,669 --> 01:29:02,837 Някои от дамите също могат да помогнат в гребането. 1101 01:29:02,921 --> 01:29:06,298 Не можем ли, момичета? Разбира се. Ще ни топли. 1102 01:29:08,468 --> 01:29:10,761 - Е, аз... - Закопчай се, капитане. 1103 01:29:10,846 --> 01:29:13,472 Искате ли гребци? Добре, имаш ги. 1104 01:29:30,866 --> 01:29:33,576 Побързайте. благодаря 1105 01:29:33,660 --> 01:29:35,161 съжалявам Само още една дама. 1106 01:29:36,913 --> 01:29:38,414 - Ти върви първи. - О, не. 1107 01:29:38,498 --> 01:29:40,458 - Имате деца, които ви чакат вкъщи. - Не, скъпа моя... 1108 01:29:40,542 --> 01:29:42,710 Побързайте, моля, госпожо. Нямаме много време. 1109 01:29:44,421 --> 01:29:46,380 Просто там долу. госпожо 1110 01:29:47,132 --> 01:29:48,340 Точно така, завои! 1111 01:29:48,425 --> 01:29:50,801 Още ли сте тук, г-це Еванс? Ще те свалим със следващата лодка. 1112 01:29:50,886 --> 01:29:52,219 благодаря 1113 01:29:54,264 --> 01:29:56,015 Тя върви бързо сега. 1114 01:29:56,099 --> 01:29:57,600 Всички лодки далеч ли са? 1115 01:29:57,684 --> 01:29:59,310 Всички с изключение на другите два сгъваеми. 1116 01:29:59,394 --> 01:30:01,645 Няма да има време за да ги сваля от дюбелите. 1117 01:30:01,730 --> 01:30:04,523 Ще трябва да се опитаме да ги отблъснем докато тя слиза. 1118 01:30:04,608 --> 01:30:06,942 Ще ми трябват ръце за да ги развържат. 1119 01:30:07,027 --> 01:30:08,694 Хей вие двамата! последвайте ме! 1120 01:30:29,758 --> 01:30:31,717 Има ли свободни ръце? 1121 01:30:39,392 --> 01:30:40,935 Добре, вземете този дървен материал! 1122 01:30:41,019 --> 01:30:42,937 Добре, по двама мъже на всеки! 1123 01:30:44,314 --> 01:30:45,397 - Нали, Джим? - да 1124 01:30:49,569 --> 01:30:51,987 ♪♪ 1125 01:30:52,072 --> 01:30:54,490 Каква е ползата? никой не слуша 1126 01:30:54,574 --> 01:30:57,618 Хората не слушат, когато ядат, но играем по същия начин. 1127 01:30:57,702 --> 01:30:59,245 Не е ли така, сър? 1128 01:30:59,329 --> 01:31:00,830 Казват, че помага на храносмилането. 1129 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 точно така Това е така, защото успокоява нервите. 1130 01:31:04,459 --> 01:31:06,252 вярно Номер 24. 1131 01:31:07,504 --> 01:31:09,922 ♪♪ 1132 01:31:39,870 --> 01:31:44,206 Съвсем ясно казахте, че сте ще изпия цялата бутилка! 1133 01:31:44,291 --> 01:31:46,834 Цялата бутилка! 1134 01:31:47,502 --> 01:31:49,628 Г-н Гугенхайм, вашият спасителен пояс. 1135 01:31:49,713 --> 01:31:51,630 Беше неудобно. 1136 01:31:51,715 --> 01:31:53,674 Сега сме облечени в най-доброто от нас... 1137 01:31:53,758 --> 01:31:56,302 и са готови да слязат като джентълмени. 1138 01:31:56,386 --> 01:31:57,887 - Така е, сър. - Но със сигурност... 1139 01:31:57,971 --> 01:31:59,930 Ако нещо ми се случи... 1140 01:32:00,015 --> 01:32:03,642 Бих искал жена ми да знае че съм се държал прилично. 1141 01:32:34,007 --> 01:32:36,217 Вземете две линии за проверка и ще се опитаме да я счупим извън борда. 1142 01:32:47,854 --> 01:32:51,106 Екипажът се опитва да изчисти две от сгъваемите лодки. 1143 01:32:51,191 --> 01:32:55,027 Ако успеят, сигурен съм, че ще има място за вас, мадам, в един от тях. 1144 01:32:55,111 --> 01:32:57,947 Виждате ли, все още можете да отидете. Моля те, скъпа. 1145 01:32:58,031 --> 01:32:59,031 не 1146 01:33:01,284 --> 01:33:03,619 Започнахме заедно и ще завършим заедно. 1147 01:33:05,205 --> 01:33:07,164 Женен ли сте, г-н Андрюс? 1148 01:33:09,209 --> 01:33:10,626 да 1149 01:33:11,795 --> 01:33:16,840 И ако жена ми беше тук, Мисля, че щеше да направи каквото поисках. 1150 01:33:17,717 --> 01:33:19,176 Но вие имате семейство? 1151 01:33:19,261 --> 01:33:20,719 Мм-хмм. 1152 01:33:21,930 --> 01:33:23,597 Това би имало значение, не би ли 1153 01:33:25,225 --> 01:33:26,392 Може би. 1154 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 Позволете ми да ви дам съвет и на двамата. 1155 01:33:33,191 --> 01:33:35,567 Не оставайте на кораба до края. 1156 01:33:35,652 --> 01:33:37,444 Сложете си спасителните колани... 1157 01:33:37,529 --> 01:33:41,323 и се спуснете във водата от въжетата, висящи отстрани. 1158 01:33:41,408 --> 01:33:44,243 Не скачайте, ако можете да го избегнете. 1159 01:33:44,327 --> 01:33:47,496 Когато си във водата, незабавно отплувайте от кораба. 1160 01:33:47,580 --> 01:33:50,416 Лодките ще стоят добре чисти когато тя потъва. 1161 01:33:51,626 --> 01:33:53,585 благодаря Ще помним. 1162 01:33:59,592 --> 01:34:02,636 О, и аз трябва да нося нещо бяло... 1163 01:34:02,721 --> 01:34:04,430 за да могат да те видят. 1164 01:34:10,520 --> 01:34:12,688 Чудя се дали ще се спаси. 1165 01:34:14,107 --> 01:34:15,733 Ще се спасим. 1166 01:34:21,698 --> 01:34:23,324 Сега леко напред. 1167 01:34:25,201 --> 01:34:27,995 Всички заедно. тежък. Поддържайте напрежението върху тези контролни линии. 1168 01:34:40,508 --> 01:34:41,842 Всички вън! 1169 01:34:41,926 --> 01:34:43,886 Хайде, момчета! Вън! 1170 01:34:44,512 --> 01:34:46,513 Всички горе! 1171 01:35:18,755 --> 01:35:20,547 Захранването върви, Джон. 1172 01:35:25,929 --> 01:35:27,763 Време е да тръгваме, Филипс. 1173 01:35:27,847 --> 01:35:30,099 Ти изпълни дълга си. Не можете да направите повече. 1174 01:35:30,183 --> 01:35:33,102 Изоставете каютата си. Всеки е за себе си. 1175 01:35:33,186 --> 01:35:35,312 Погрижете се за себе си сега. 1176 01:35:35,397 --> 01:35:37,022 Освобождавам ви и двамата. 1177 01:35:37,941 --> 01:35:39,608 Бог да те благослови. 1178 01:35:42,153 --> 01:35:43,612 Джон. 1179 01:35:43,696 --> 01:35:45,406 Джон! 1180 01:36:04,342 --> 01:36:06,969 Няма смисъл, Джон. Захранването свърши. 1181 01:36:10,515 --> 01:36:12,683 - Хей ти! - Живейте и оставете да живеят, сър! 1182 01:36:12,767 --> 01:36:14,601 Живей и остави да живее! 1183 01:36:14,686 --> 01:36:16,353 Джон! Джон! 1184 01:36:16,438 --> 01:36:17,563 Джон! 1185 01:36:30,285 --> 01:36:32,202 хайде де! Поставете теглото си в него! Поставете теглото си в него! 1186 01:36:32,287 --> 01:36:34,455 ♪♪ 1187 01:36:34,539 --> 01:36:35,873 вярно 1188 01:36:35,957 --> 01:36:37,624 - Дръжте се на чековете си! - Дръж се! 1189 01:36:37,709 --> 01:36:38,834 Дръжте я квадратна! 1190 01:36:45,842 --> 01:36:48,802 Продължавай, Майкъл! 1191 01:36:51,639 --> 01:36:53,599 Дръжте се за тези контролни линии. 1192 01:36:54,642 --> 01:36:56,685 Дръжте се за тези чек линии! 1193 01:36:59,063 --> 01:37:03,150 остави го! Няма време! ще опитаме и освободи десния сгъваем! побързайте! 1194 01:37:23,421 --> 01:37:25,130 Напуснете кораба! 1195 01:37:25,757 --> 01:37:28,550 Всеки за себе си! 1196 01:37:34,641 --> 01:37:37,643 мамо! мамо къде си мамо! 1197 01:37:52,325 --> 01:37:54,826 ♪♪ 1198 01:38:27,944 --> 01:38:30,487 хайде де! бързо! Насам! 1199 01:38:31,573 --> 01:38:33,740 ♪♪ 1200 01:38:34,826 --> 01:38:36,326 Това е краят, момчета. 1201 01:38:37,161 --> 01:38:39,496 Ние изпълнихме дълга си. 1202 01:38:39,581 --> 01:38:41,164 Вече можем да тръгваме. 1203 01:38:53,803 --> 01:38:56,638 Ото! Ото! 1204 01:38:56,723 --> 01:38:59,016 ♪♪ 1205 01:39:09,652 --> 01:39:12,487 ♪♪ 1206 01:39:22,915 --> 01:39:26,209 ♪♪ 1207 01:39:29,589 --> 01:39:36,053 ♪ По-близо мой Бог до теб ♪ 1208 01:39:36,137 --> 01:39:42,768 ♪ По-близо до теб ♪ 1209 01:39:44,103 --> 01:39:48,982 ♪ Там нека се появи пътят ♪ 1210 01:39:49,067 --> 01:39:54,655 ♪ Стъпки към небето ♪ 1211 01:39:54,739 --> 01:40:00,035 ♪ Всичко, което ми изпращаш ♪ 1212 01:40:00,119 --> 01:40:06,583 ♪ В дадената милост ♪ 1213 01:40:06,668 --> 01:40:12,589 ♪ Ангели да ме мамят ♪ 1214 01:40:12,674 --> 01:40:19,096 ♪ По-близо мой Бог до теб ♪ 1215 01:40:19,180 --> 01:40:24,685 ♪ По-близо до теб ♪ 1216 01:40:25,978 --> 01:40:30,982 ♪ Тогава с моите будни мисли ♪ 1217 01:40:31,067 --> 01:40:35,821 ♪ Светъл с твоята похвала ♪ 1218 01:40:35,905 --> 01:40:40,909 ♪ От моите каменни скърби ♪ 1219 01:40:40,993 --> 01:40:47,165 ♪ Бетел, аз ще вдигна ♪ 1220 01:40:47,250 --> 01:40:53,672 ♪ Така че от моите неволи да бъда ♪ 1221 01:40:53,756 --> 01:40:59,970 ♪ По-близо мой Бог до теб ♪ 1222 01:41:00,638 --> 01:41:05,684 ♪ По-близо до теб ♪♪ 1223 01:41:06,644 --> 01:41:10,564 Внимавай! 1224 01:41:20,450 --> 01:41:22,868 помощ! Ето, върни се! помогни ми! 1225 01:41:29,208 --> 01:41:31,376 Махни се - Махни се от пътя! 1226 01:41:33,296 --> 01:41:34,921 Махай се от там! 1227 01:41:36,591 --> 01:41:39,134 О, спаси ме! спаси ме! 1228 01:41:43,973 --> 01:41:45,682 дръж ме 1229 01:41:51,481 --> 01:41:53,231 Дръжте се заедно! 1230 01:42:00,114 --> 01:42:01,698 Изчистете борда на кораба! 1231 01:42:01,783 --> 01:42:03,950 - Помощ! помощ! - Изчистете борда на кораба! 1232 01:42:04,827 --> 01:42:06,745 Плувайте за обърнатата лодка! 1233 01:42:32,855 --> 01:42:35,857 Няма ли да опиташ за това, Г-н Андрюс? 1234 01:43:12,520 --> 01:43:14,729 здравей какво правиш тук 1235 01:43:14,814 --> 01:43:16,356 Искам моята мама. 1236 01:43:16,440 --> 01:43:20,694 О, тогава по-добре да отидем и да я намерим, не бяхме ли Ела с мен. 1237 01:43:37,003 --> 01:43:39,504 Майкъл, не мога да се справя! 1238 01:43:39,589 --> 01:43:42,549 Хайде, г-н Фарел! Хайде, г-н Фарел. 1239 01:43:42,633 --> 01:43:45,010 Ето ви, г-н Фарел. хайде 1240 01:43:52,685 --> 01:43:54,519 Тръгнете отзад сега! 1241 01:44:25,301 --> 01:44:27,385 Бъдете заедно всички! 1242 01:44:29,347 --> 01:44:30,931 Изчистете борда на кораба! 1243 01:44:33,392 --> 01:44:36,102 Плувайте чисто! Пази се чисто! 1244 01:46:02,565 --> 01:46:05,650 Пазете се от това дете! Пазете се от това дете! 1245 01:46:15,161 --> 01:46:17,162 Пусни ме! 1246 01:46:17,246 --> 01:46:18,913 Махни се от краката ми! 1247 01:46:19,749 --> 01:46:20,790 Пусни ме! 1248 01:46:22,168 --> 01:46:24,878 Махни се! Махни се! 1249 01:46:29,592 --> 01:46:31,384 Тя си отива. 1250 01:46:37,767 --> 01:46:40,727 Плувайте чисто! Пази се чисто! 1251 01:46:42,855 --> 01:46:44,355 Вижте! О, вижте! 1252 01:47:26,649 --> 01:47:29,359 Молитва. Трябва да кажем молитва. 1253 01:47:30,653 --> 01:47:33,071 Отче наш, който си на небесата... 1254 01:47:33,155 --> 01:47:36,074 да се свети Твоето име. 1255 01:47:36,158 --> 01:47:39,577 да дойде твоето царство, Да бъде Твоята воля на Земята - 1256 01:47:50,798 --> 01:47:51,756 О, Боже! 1257 01:47:51,841 --> 01:47:55,260 ...силата и славата, завинаги и завинаги, амин. 1258 01:48:19,076 --> 01:48:21,286 Ще намерим мама. Скоро ще я намерим. 1259 01:49:02,828 --> 01:49:06,581 Е, какво, по дяволите, чакаме? Тези хора се давят! 1260 01:49:06,665 --> 01:49:09,334 Тази лодка не е пълна! Можем да отидем и да вземем някои от тях! 1261 01:49:09,418 --> 01:49:11,920 луд ли си Ако попаднем сред тази група, те ще потопят лодката. 1262 01:49:12,004 --> 01:49:15,340 - Ще ни преобърнат! - Не можем просто да седим тук и да не правим нищо! 1263 01:49:15,424 --> 01:49:17,717 Хайде, момичета! Гребни! 1264 01:49:18,677 --> 01:49:20,178 Аз давам заповедите тук! 1265 01:49:20,262 --> 01:49:22,180 Не знаеш ли говориш с дама? 1266 01:49:22,264 --> 01:49:24,474 Знам с кого говоря, и аз командвам тази лодка. 1267 01:49:24,558 --> 01:49:27,227 Освежаваш се с мен, сине, Ще те хвърля зад борда! 1268 01:49:28,145 --> 01:49:29,812 хайде де! Гребни! 1269 01:49:29,897 --> 01:49:31,689 Сега погледнете тук! 1270 01:49:31,774 --> 01:49:33,733 Казвам ви, ще удавите много от нас! 1271 01:49:39,949 --> 01:49:42,116 Тази лодка се връща, за да вземе оцелелите. 1272 01:49:42,201 --> 01:49:44,452 ще мина някои от нашите пътници към вас. 1273 01:49:44,536 --> 01:49:46,287 Нямаме място тук, сър. 1274 01:49:46,372 --> 01:49:48,706 боклук! Имате място за още около 20. 1275 01:49:48,791 --> 01:49:50,375 Сега си дръж езика и направи каквото ти се каже. 1276 01:49:50,459 --> 01:49:52,377 извинете ме Пазете гърба си. 1277 01:49:53,045 --> 01:49:54,796 Просто запази спокойствие. Госпожо, бихте ли, моля? 1278 01:49:54,880 --> 01:49:56,965 - Категорично отказвам! - Много съжалявам за това, мадам. 1279 01:49:57,049 --> 01:49:59,050 Имам достатъчно! 1280 01:49:59,134 --> 01:50:01,052 Точно толкова, колкото издържах. 1281 01:50:01,136 --> 01:50:03,388 Добре напред, моля. благодаря 1282 01:50:03,472 --> 01:50:05,139 благодаря 1283 01:50:14,149 --> 01:50:16,484 Все още казвам, че трябва да се върнем! 1284 01:50:16,568 --> 01:50:19,362 Само ще се наводним! Ти чу какво каза. 1285 01:50:20,155 --> 01:50:22,240 Мисля, че трябва да опитаме. 1286 01:50:23,659 --> 01:50:25,576 Какво мислите, сър? 1287 01:50:25,661 --> 01:50:29,414 И без това сме достатъчно пренаселени. Чувствам се много зле. 1288 01:50:31,417 --> 01:50:33,334 Трудно е да се каже. 1289 01:50:33,419 --> 01:50:35,503 Само един от нас е моряк. 1290 01:50:35,587 --> 01:50:37,964 Мисля, че трябва да послушаме съвета му. 1291 01:50:38,882 --> 01:50:44,220 Е, може би ако изчакаме малко, докато нещата се успокоят и тогава - 1292 01:50:44,305 --> 01:50:45,805 Е, тогава можем да опитаме. 1293 01:50:45,889 --> 01:50:48,349 Изчакайте, докато са полумъртви, искаш да кажеш! 1294 01:50:49,852 --> 01:50:52,103 Това няма да отнеме много време в този студ. 1295 01:51:38,776 --> 01:51:42,320 Онзи голям параход, който беше там, сър... този, който изстрелваше ракети. 1296 01:51:42,404 --> 01:51:45,365 - Какво за това? - Е, тя изглежда вече си отиде, сър. 1297 01:52:05,761 --> 01:52:06,844 да 1298 01:52:06,929 --> 01:52:09,514 Този голям параход, сър... този, който изстрелваше ракетите. 1299 01:52:09,598 --> 01:52:12,183 Сега изглежда си е отишла. 1300 01:52:12,267 --> 01:52:15,186 - И не е изстреляла повече ракети? - Не, сър. 1301 01:52:15,270 --> 01:52:17,063 много добре колко е часът 1302 01:52:19,900 --> 01:52:21,401 2:45, сър. 1303 01:52:22,945 --> 01:52:24,445 Е, въведете го в дневника. 1304 01:52:24,530 --> 01:52:25,696 Да, да, сър. 1305 01:52:41,755 --> 01:52:45,466 - Махни се оттам! - Стойте далеч от тази лодка! 1306 01:52:45,551 --> 01:52:48,219 Няма повече място! Ще го свърши! 1307 01:52:48,303 --> 01:52:51,556 Ще го преобърнеш! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:53,391 Махни се! 1309 01:52:53,475 --> 01:52:55,476 Стойте далеч от тук! 1310 01:52:55,561 --> 01:52:59,147 Хей, ти, махни се! Няма повече място, приятелю! 1311 01:52:59,231 --> 01:53:00,314 Махнете ги! 1312 01:53:02,359 --> 01:53:05,695 Стой на разстояние! Стойте далеч! Тя ще се преобърне, казвам ви! 1313 01:53:05,779 --> 01:53:08,281 Добре, спокойно! 1314 01:53:08,365 --> 01:53:10,908 Махай се тогава! Махни се! 1315 01:53:14,163 --> 01:53:15,788 махай се! 1316 01:53:16,957 --> 01:53:18,833 Успех 1317 01:53:18,917 --> 01:53:20,418 Бог да те благослови. 1318 01:53:21,503 --> 01:53:22,920 върни се! 1319 01:53:23,005 --> 01:53:24,755 не! Хайде обратно! 1320 01:53:32,973 --> 01:53:34,599 там! Изхвърлете го! 1321 01:53:35,309 --> 01:53:37,518 Добре, хора, стегнете се! 1322 01:53:37,603 --> 01:53:39,479 махай се! 1323 01:53:39,563 --> 01:53:41,355 - Няма място! - Махнете го! 1324 01:53:41,440 --> 01:53:44,692 - Не издържаме повече или ще потънем! - Млъкни! Тази лодка още не е потънала! 1325 01:53:44,776 --> 01:53:46,777 Но скоро ще бъде ако не се организираме. 1326 01:53:46,862 --> 01:53:50,156 - Всеки сам за себе си! - Млъкни и прави каквото казва офицерът! 1327 01:53:50,240 --> 01:53:52,200 - Чуйте, чуйте! - Това ти ли си, Спаркс? 1328 01:53:52,284 --> 01:53:53,284 Да, сър. 1329 01:53:53,368 --> 01:53:55,369 добре Колко време преди Карпатия да стигне до тук? 1330 01:53:55,454 --> 01:53:57,455 - Около час, сър. - Правилно. 1331 01:53:57,539 --> 01:54:00,082 Става малко подуване. Ще трябва да подстрижем лодката. 1332 01:54:00,167 --> 01:54:02,460 Сега ме слушайте всички! 1333 01:54:02,544 --> 01:54:04,212 Чакай малко. 1334 01:54:06,715 --> 01:54:09,509 Хайде, момчета. Сега си добре. Помогни им, Спаркс. 1335 01:54:09,593 --> 01:54:10,885 Да, да, сър. 1336 01:54:10,969 --> 01:54:12,970 Грижи се за детето. 1337 01:54:13,055 --> 01:54:14,555 тук 1338 01:54:36,828 --> 01:54:38,496 Изправи се! 1339 01:54:39,289 --> 01:54:40,623 стабилно! 1340 01:54:42,918 --> 01:54:44,335 наляво. 1341 01:54:44,419 --> 01:54:45,503 Наклони се наляво! 1342 01:54:46,255 --> 01:54:48,256 Отдясно! Наведете се надясно! 1343 01:54:51,260 --> 01:54:52,843 стабилно! 1344 01:54:53,720 --> 01:54:56,347 Тук има един мъртъв, сър. 1345 01:54:56,431 --> 01:54:58,057 сигурен ли си 1346 01:54:58,141 --> 01:55:00,142 - Ние сме, сър. - Да, сър. 1347 01:55:00,811 --> 01:55:03,521 вярно Спуснете го отстрани. 1348 01:55:10,279 --> 01:55:14,323 Наклонете се наляво. Наклони се наляво! Нежно. Нежно. 1349 01:55:14,408 --> 01:55:16,742 Добре за пекаря да се кача сега, сър? 1350 01:55:16,827 --> 01:55:18,202 Да, дръпни го вътре! 1351 01:55:20,414 --> 01:55:22,582 - Наклони се надясно! - Сър. 1352 01:55:22,666 --> 01:55:24,333 Наведете се надясно! 1353 01:55:26,795 --> 01:55:28,254 стабилно! 1354 01:55:31,883 --> 01:55:34,093 Благодаря, сър. 1355 01:55:35,470 --> 01:55:38,556 Моля за извинение, сър. Това е студът. 1356 01:55:40,100 --> 01:55:42,518 Вижте, сър. Лодка. Лодката напред, сър! 1357 01:55:45,647 --> 01:55:47,398 Добре. Спокойно, момчета, спокойно. 1358 01:55:54,281 --> 01:55:57,033 Отдясно! Отдясно, отдясно! 1359 01:56:01,705 --> 01:56:05,750 That's an officer's whistle. Направете път заедно, момчета. Десен борд. 1360 01:56:05,834 --> 01:56:08,002 Отдясно, моля, мадам. 1361 01:56:09,046 --> 01:56:11,756 Бебето ми. 1362 01:56:11,840 --> 01:56:14,300 Бебето ми. 1363 01:56:14,384 --> 01:56:16,844 Онзи човек там - Той пуши цигара. 1364 01:56:16,928 --> 01:56:20,056 Мисля, че е позорно някой трябва да се пуши в такъв момент. 1365 01:56:20,140 --> 01:56:22,433 Хората наистина трябва да се контролират. 1366 01:56:22,517 --> 01:56:26,103 Искам съпруга си. 1367 01:56:26,188 --> 01:56:29,482 толкова ми е студено Моля ви, толкова ми е студено! 1368 01:56:30,317 --> 01:56:32,693 толкова ми е студено! 1369 01:56:32,778 --> 01:56:33,736 О- 1370 01:56:33,820 --> 01:56:36,697 ♪♪ 1371 01:56:49,711 --> 01:56:51,962 - Вече трябва да сме там, сър. - да 1372 01:56:52,964 --> 01:56:54,674 Нито следа от нея. 1373 01:56:56,259 --> 01:56:58,052 Сигурно е дал грешна позиция. 1374 01:56:58,136 --> 01:57:00,096 Айсберг на левия нос, сър. 1375 01:57:01,390 --> 01:57:03,307 - Десен борд точка. - Десен борд една точка, сър. 1376 01:57:03,392 --> 01:57:04,809 - Бавно напред. - Бавно, сър. 1377 01:57:04,893 --> 01:57:06,394 Десен борд една точка. 1378 01:57:08,063 --> 01:57:09,980 Отпред има сигнална ракета, сър. 1379 01:57:15,153 --> 01:57:16,654 Изстреляйте ракета. 1380 01:57:16,738 --> 01:57:18,739 Казвам ви, свършихме. 1381 01:57:18,824 --> 01:57:20,324 А, млъкни. 1382 01:57:20,409 --> 01:57:24,745 Без вода, без храна. Нямам компас, нямам карта. 1383 01:57:24,830 --> 01:57:26,997 Това горе е Полярната звезда, нали? 1384 01:57:27,082 --> 01:57:29,542 Каква е ползата от това? Ние сме на стотици мили от сушата. 1385 01:57:29,626 --> 01:57:31,127 Какво беше това? 1386 01:57:32,504 --> 01:57:35,464 Падаща звезда. Проблясък на светкавица. 1387 01:57:37,342 --> 01:57:40,636 Светкавица, крака ми! Това беше ракета! Вижте! 1388 01:57:40,721 --> 01:57:42,972 Това е ракета! 1389 01:57:43,056 --> 01:57:46,183 Пат, ще погледнеш ли? Има кораб, който изпраща ракета! 1390 01:57:46,268 --> 01:57:49,103 Седнете, моля, дами. седнете Може да загубите равновесие. 1391 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 - Ще им дадем отговор. - Погледни натам! Вижте! 1392 01:57:57,195 --> 01:57:58,738 там. 1393 01:57:59,865 --> 01:58:01,365 Те ще видят това. 1394 01:58:10,000 --> 01:58:13,002 Виж, момче. Идва кораб. 1395 01:58:13,086 --> 01:58:15,337 Тя изстрелва ракети. 1396 01:58:15,422 --> 01:58:18,132 давай Остави ме. 1397 01:58:18,216 --> 01:58:21,552 А, хайде сега. Стегнете се. Няма да е още дълго. 1398 01:58:28,560 --> 01:58:30,978 О, вижте ги ракетите! 1399 01:58:31,062 --> 01:58:33,606 Вижте ги прекрасните ракети! 1400 01:58:39,237 --> 01:58:41,197 Това Карпатите ли ще са? 1401 01:58:42,282 --> 01:58:44,658 Не се ли радваш да я видиш? 1402 01:58:44,743 --> 01:58:46,494 Да, радвам се. 1403 01:58:46,578 --> 01:58:48,329 Но тогава все още съм жив. 1404 01:58:48,413 --> 01:58:50,998 Само ако беше по-близо. 1405 01:58:51,082 --> 01:58:54,585 Има доста "ако" за това, нали, полковник? 1406 01:58:54,669 --> 01:58:57,087 Продължавайте, интендант! Дръж тази линия отпусната! 1407 01:58:57,172 --> 01:58:59,590 Ако бяхме на пара няколко възела по-бавно... 1408 01:58:59,674 --> 01:59:02,259 или ако бяхме забелязали този берг няколко секунди по-рано... 1409 01:59:02,344 --> 01:59:04,512 може и да не сме ударили. 1410 01:59:06,139 --> 01:59:08,265 Ако бяхме носили достатъчно спасителни лодки за размера на кораба... 1411 01:59:08,350 --> 01:59:10,476 вместо просто достатъчно да отговарят на разпоредбите... 1412 01:59:10,560 --> 01:59:13,103 нещата щяха да бъдат пак различни, нали? 1413 01:59:14,272 --> 01:59:18,108 може би Но ти нямаш нищо с което да се упрекваш. 1414 01:59:18,193 --> 01:59:21,070 Ти направи всичко, което всеки мъж може и повече. 1415 01:59:21,154 --> 01:59:22,571 ти не си... 1416 01:59:25,700 --> 01:59:29,286 Щях да кажа... вие не сте Бог, г-н Лайтолър. 1417 01:59:29,371 --> 01:59:33,165 Никой моряк никога не си мисли, че е такъв. От малък съм на море. 1418 01:59:33,250 --> 01:59:36,460 Бил съм във ветроходство. Дори съм претърпял корабокрушение преди. 1419 01:59:36,545 --> 01:59:38,087 Знам какво може да направи морето. 1420 01:59:38,171 --> 01:59:39,755 Но това е различно. 1421 01:59:39,840 --> 01:59:41,507 Защото се ударихме в айсберг? 1422 01:59:41,591 --> 01:59:42,716 не 1423 01:59:44,219 --> 01:59:45,845 Защото бяхме толкова сигурни. 1424 01:59:46,930 --> 01:59:51,058 Защото въпреки че се е случило, все още не е за вярване. 1425 01:59:52,811 --> 01:59:55,020 Не мисля, че някога ще се чувствам сигурен отново. 1426 01:59:56,064 --> 01:59:57,731 За всичко. 1427 02:00:13,081 --> 02:00:16,917 Всемогъщи Боже, баща на всички милости... 1428 02:00:17,002 --> 02:00:22,256 ние, твоите недостойни слуги, ти даваме най-скромни и сърдечни благодарности... 1429 02:00:22,340 --> 02:00:27,177 за цялата ти доброта и любяща доброта на нас и на всички хора... 1430 02:00:27,262 --> 02:00:30,347 особено за тези, които искат сега... 1431 02:00:30,432 --> 02:00:33,601 да предложат своите похвали и благодарности... 1432 02:00:33,685 --> 02:00:37,855 за късните ти услуги удостоен с тях. 1433 02:00:39,024 --> 02:00:42,693 Благославяме те за нашето творение, запазване... 1434 02:00:42,777 --> 02:00:45,487 и всички благословии на този живот... 1435 02:00:45,572 --> 02:00:48,574 но преди всичко, за твоята безценна любов... 1436 02:00:48,658 --> 02:00:52,703 и изкуплението на света от нашия Господ Исус Христос... 1437 02:00:52,787 --> 02:00:54,747 за средствата на благодатта - 1438 02:00:54,831 --> 02:00:56,999 И за надеждата за слава. 1439 02:00:57,083 --> 02:00:59,376 И ние те умоляваме... 1440 02:00:59,461 --> 02:01:03,130 дай ни този дължим смисъл от всички твои милости... 1441 02:01:03,214 --> 02:01:06,050 че нашите сърца могат да бъдат непресторено благодарен... 1442 02:01:06,134 --> 02:01:10,304 и че възвестяваме Твоята хвала не само с устните... 1443 02:01:10,388 --> 02:01:12,473 но в нашия живот... 1444 02:01:12,557 --> 02:01:15,142 като се предадем на твоя служба... 1445 02:01:15,226 --> 02:01:19,563 и като ходя пред Тебе в святост и правда през всичките ни дни. 1446 02:01:20,899 --> 02:01:23,108 - Чрез Исус Христос нашия Господ - - Да, добре. 1447 02:01:23,193 --> 02:01:27,529 На когото с теб и Светия Дух бъдете чест и слава... 1448 02:01:27,614 --> 02:01:29,907 свят без край. 1449 02:01:30,659 --> 02:01:31,992 амин 1450 02:01:32,077 --> 02:01:33,911 - Амин. - Амин. 1451 02:01:39,751 --> 02:01:41,293 сър? 1452 02:01:41,378 --> 02:01:43,170 Вече сме на мястото. 1453 02:01:43,254 --> 02:01:45,089 Мислех, че ще искаш да видиш сам. 1454 02:01:45,173 --> 02:01:47,007 О, да. Благодаря, сър. 1455 02:01:47,092 --> 02:01:49,426 Боя се, че открихме само едно тяло. 1456 02:01:49,511 --> 02:01:52,596 Останалите трябва да са пренесени по-нататък по течението. 1457 02:01:52,681 --> 02:01:56,767 Но, разбира се, ще продължим да търсим за оцелели, докато се върнем в Ню Йорк. 1458 02:01:56,851 --> 02:01:58,519 да колко - 1459 02:01:58,603 --> 02:02:00,854 Портиерът провери цифрите сега. 1460 02:02:00,939 --> 02:02:04,024 Имаме на борда 705 оцелели. 1461 02:02:04,109 --> 02:02:07,569 Няколко от тези в лодките бяха мъртви, страхувам се 1462 02:02:07,654 --> 02:02:10,030 - 1500 загубени? - Така е, да. 1463 02:02:10,115 --> 02:02:12,032 Извинете, сър. 1464 02:02:12,117 --> 02:02:13,951 О, Котам, да, какво е? 1465 02:02:14,035 --> 02:02:16,203 Съобщение от калифорнийския, сър. Тя е наблизо. 1466 02:02:16,287 --> 02:02:17,955 Току що чух за Титаник. 1467 02:02:18,039 --> 02:02:19,957 Иска да знае дали има нещо тя може да направи. 1468 02:02:21,042 --> 02:02:22,793 Кажете им, не, нищо. 1469 02:02:22,877 --> 02:02:26,547 Всичко, което е възможно на човека е направено. 1469 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org